1
00:00:39,500 --> 00:00:47,500
<i>Produtor Executivo: Kuroi Kazuo</i>

2
00:00:48,500 --> 00:00:56,500
<i>Produtor: Nabeshima Hisao, Oobayashi Kyouko</i>

3
00:00:58,500 --> 00:01:06,500
<i>Dirigido por Oobayashi Nobuhiko</i>

4
00:01:08,500 --> 00:01:16,500
<i>Baseado em um romance de Yamanaka Hisashi
( "Eu sou ela e ela sou eu")</i>

5
00:01:18,500 --> 00:01:26,500
<i>Para fãs de <Tenkousei> há 25 anos e -
Crianças do futuro.</i>

6
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
<i>Tenkousei (estudante transferido)</i>

7
00:02:00,500 --> 00:02:08,000
<i>Sayonara Anata (Adeus)</i>

8
00:02:18,250 --> 00:02:19,999
Naquela época,

9
00:02:20,000 --> 00:02:22,402
Acho que não sabia quem eu era.

10
00:02:22,500 --> 00:02:26,493
Sinto muito por ter arrastado você até aqui.

11
00:02:27,147 --> 00:02:29,349
Você provavelmente está pensando que não são nada além de montanhas.

12
00:02:29,449 --> 00:02:31,150
Não, na verdade não.

13
00:02:31,151 --> 00:02:33,152
Onomichi, onde você cresceu,

14
00:02:33,153 --> 00:02:35,154
era uma cidade portuária pequena, mas animada.

15
00:02:35,155 --> 00:02:38,357
Comparada a isso, minha cidade natal é uma pequena cidade nas montanhas.

16
00:02:38,358 --> 00:02:40,760
Lembro-me vagamente disso. Eu fui para o jardim de infância aqui.

17
00:02:40,860 --> 00:02:41,861
Você tem razão.

18
00:02:41,862 --> 00:02:44,064
Shinshuu (área de Nagano) também é sua casa.

19
00:02:44,164 --> 00:02:45,198
É do papai também.

20
00:02:45,199 --> 00:02:46,503
Não fale sobre seu pai.

21
00:02:46,603 --> 00:02:50,103
Eu só quero que você seja feliz aqui.

22
00:02:50,203 --> 00:02:52,271
Você faz isso parecer tão fácil.

23
00:02:52,272 --> 00:02:53,673
Divórcio de seus pais,

24
00:02:53,674 --> 00:02:56,276
é muito traumatizante para um menino na puberdade.

25
00:02:56,476 --> 00:02:59,678
Por que você está me atormentando?

26
00:02:59,679 --> 00:03:02,972
Estou mais magoado com isso do que qualquer outra pessoa!

27
00:03:05,485 --> 00:03:07,320
Isso foi de Akemi?

28
00:03:07,420 --> 00:03:09,089
Sim.

29
00:03:09,189 --> 00:03:11,091
Por que você não respondeu?

30
00:03:11,191 --> 00:03:14,094
Tentar esquecer alivia a dor do rompimento, certo?

31
00:03:14,194 --> 00:03:18,198
Eu sabia que vocês dois estavam nesse tipo de relacionamento!

32
00:03:18,698 --> 00:03:21,201
Essa é a pulseira do celular que seu pai comprou para você?

33
00:03:21,401 --> 00:03:25,038
O que, te magoa o fato de eu ainda estar com ele?

34
00:03:25,238 --> 00:03:27,209
Como se eu me machucasse tão facilmente!

35
00:03:27,238 --> 00:03:29,009
- Realmente?
- Realmente.

36
00:03:29,209 --> 00:03:30,911
Estou com fome.

37
00:03:31,011 --> 00:03:33,413
Você acabou de almoçar quando nos transferimos para Nagoya.

38
00:03:33,513 --> 00:03:35,015
Um menino na puberdade

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
fica com fome antes de ficar traumatizado.

40
00:03:37,317 --> 00:03:41,519
Eu gostaria que a mãe de um menino em seu surto de crescimento soubesse pelo menos disso!

41
00:03:42,021 --> 00:03:44,014
Com quem você pensa que está falando?

42
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
<i>Shinshuu, cidade de Nagano</i>

43
00:03:52,500 --> 00:03:55,993
Bom dia.

44
00:03:57,500 --> 00:04:02,500
<i>Escola secundária Zenkouji do Norte</i>

45
00:04:06,500 --> 00:04:09,281
<i>Classe 3-D</i>

46
00:04:09,282 --> 00:04:11,285
- Todos se levantam. <i>Classe 3-D</i>

47
00:04:12,285 --> 00:04:14,187
Arco.

48
00:04:14,287 --> 00:04:16,255
Bom dia.

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,255
Manhã.

50
00:04:17,256 --> 00:04:18,760
Sente-se.

51
00:04:20,260 --> 00:04:23,262
Como disse o avô de Yamamoto,

52
00:04:23,362 --> 00:04:27,164
saudações tradicionais em pé são as melhores.

53
00:04:27,300 --> 00:04:31,293
Agora vou apresentar a você um novo colega de classe.

54
00:04:32,305 --> 00:04:36,998
Ele é Saitou Kazuo.

55
00:04:38,278 --> 00:04:42,281
Saitou mudou-se para cá vindo de Onomichi, província de Hiroshima.

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,283
Todos vocês sabem onde fica Onomichi?

57
00:04:44,284 --> 00:04:47,286
É uma cidade animada junto ao Mar Interior de Seto.

58
00:04:47,287 --> 00:04:50,690
Mas você morava aqui em Nagano quando era pequeno, certo?

59
00:04:50,790 --> 00:04:52,192
Sim.

60
00:04:52,292 --> 00:04:54,329
É você, Kazuo?

61
00:04:56,329 --> 00:04:58,330
Certo, você é Kazuo.

62
00:04:58,331 --> 00:05:00,299
Você é aquele Kazuo!

63
00:05:00,300 --> 00:05:01,693
Kazumi...

64
00:05:01,800 --> 00:05:05,400
Lembre-se que estávamos dormindo e você molhou a cama!

65
00:05:05,505 --> 00:05:06,504
Kazuo e Kazumi?

66
00:05:06,505 --> 00:05:08,607
Você é irmão e irmã com nomes semelhantes?

67
00:05:08,608 --> 00:05:11,011
Não, de jeito nenhum!

68
00:05:12,012 --> 00:05:12,812
Irmão e irmã!

69
00:05:12,911 --> 00:05:15,215
Calma, pessoal!

70
00:05:15,315 --> 00:05:19,318
Você e Kazumi são amigos de infância?

71
00:05:19,319 --> 00:05:21,320
Isso é ótimo! Você já tem um amigo então.

72
00:05:21,321 --> 00:05:22,323
Não é assim que as coisas são.

73
00:05:22,423 --> 00:05:25,424
Como pode ser isso? Eu disse que me casarei com você quando crescermos,

74
00:05:25,425 --> 00:05:27,425
e até te beijei!

75
00:05:31,364 --> 00:05:33,134
Eu disse não!

76
00:05:34,134 --> 00:05:36,568
Tenho certeza que ele é Kazuo da minha turma do jardim de infância.

77
00:05:36,569 --> 00:05:37,437
Ele tem que ser.

78
00:05:37,438 --> 00:05:40,240
Mesmo sobrenome, apenas o "mi" de Kazumi mudou para "o",

79
00:05:40,340 --> 00:05:42,642
então as pessoas sempre perguntavam se éramos irmão e irmã!

80
00:05:42,742 --> 00:05:45,245
Essa é mais uma de suas imaginações selvagens?

81
00:05:45,345 --> 00:05:47,346
Não, não. Isso é real,

82
00:05:47,347 --> 00:05:48,949
Esta é a verdade.

83
00:05:49,049 --> 00:05:50,851
Então vocês dois eram muito próximos?

84
00:05:50,951 --> 00:05:52,353
Você acabou de dizer que o beijou...

85
00:05:52,354 --> 00:05:54,354
É como uma saudação entre crianças.

86
00:05:54,454 --> 00:05:56,456
Meu primeiro beijo de verdade foi com você, Hiroshi.

87
00:05:56,556 --> 00:05:58,858
Durante as férias de verão, depois daquela fogueira!

88
00:05:58,958 --> 00:06:01,161
Não fale sobre isso aqui...

89
00:06:01,361 --> 00:06:04,397
Você não me beijou desde então.

90
00:06:04,697 --> 00:06:06,299
Kazumi!

91
00:06:06,399 --> 00:06:09,602
Você beijou Saitou enquanto dormia com ele?

92
00:06:09,702 --> 00:06:11,603
Ele te beijou e molhou a cama...

93
00:06:11,604 --> 00:06:13,473
<i>então</i> o que vocês dois fizeram?

94
00:06:13,673 --> 00:06:14,672
Tiramos uma soneca.

95
00:06:14,673 --> 00:06:16,375
Sua cueca estava molhada,

96
00:06:16,376 --> 00:06:19,378
então minha mãe o fez usar o meu!

97
00:06:19,379 --> 00:06:22,381
Depois ele voltou para casa e tentou fazer xixi no banheiro,

98
00:06:22,382 --> 00:06:24,083
mas não conseguiu tirar o xixi,

99
00:06:24,084 --> 00:06:26,185
então ele entrou em pânico, gritando "meu xixi se foi!"

100
00:06:26,186 --> 00:06:28,187
É verdade, a mãe dele me disse.

101
00:06:28,188 --> 00:06:30,390
Kazumi...
- E depois que tomamos banho juntos...

102
00:06:30,490 --> 00:06:32,092
Pare já.

103
00:06:32,192 --> 00:06:33,593
Qual é o problema, Hiroshi?

104
00:06:33,594 --> 00:06:36,296
Então, desta vez o jardim de infância é o cenário do seu conto de fadas?

105
00:06:36,396 --> 00:06:38,798
Você realmente tem uma imaginação fértil!

106
00:06:38,998 --> 00:06:40,799
Mas o xixi de Kazuo foi realmente...

107
00:06:40,800 --> 00:06:42,401
Já chega!

108
00:06:42,402 --> 00:06:44,403
- Você estava ouvindo?
- Eu era!

109
00:06:44,404 --> 00:06:48,408
Nunca esquecerei a dor da minha coisa sendo puxada enquanto você gritava "Eu também quero um!"

110
00:06:48,508 --> 00:06:50,310
Eu sabia que era você.

111
00:06:50,410 --> 00:06:52,211
Eu sabia que era você!

112
00:06:52,411 --> 00:06:55,414
Pare de contar a todos sobre algo que aconteceu há tanto tempo...

113
00:06:55,415 --> 00:06:57,416
Ah, ele é Hiroshi.

114
00:06:57,417 --> 00:06:58,918
Yamamoto Hiroshi.

115
00:06:58,919 --> 00:07:01,421
Ele é o presidente da turma e meu namorado.

116
00:07:01,621 --> 00:07:03,323
Eu sou Yamamoto Hiroshi.

117
00:07:03,423 --> 00:07:05,325
Prazer em conhecê-lo.

118
00:07:05,425 --> 00:07:08,328
Meu nome é Saitou Kazuo, prazer em conhecê-lo.

119
00:07:08,428 --> 00:07:09,929
A propósito, Saitou...

120
00:07:09,930 --> 00:07:14,533
<i>este</i> Saitou às vezes entra no mundo de sua imaginação.

121
00:07:14,534 --> 00:07:16,435
Em outras palavras, sua imaginação é bastante selvagem.

122
00:07:16,436 --> 00:07:18,037
Então, Saitou Kazuo,

123
00:07:18,038 --> 00:07:20,539
não deixe que ela o confunda sobre o que realmente aconteceu.

124
00:07:20,540 --> 00:07:23,442
Kazumi, vou te emprestar este livro.

125
00:07:23,443 --> 00:07:26,445
Acho que você deveria ler livros mais avançados.

126
00:07:26,446 --> 00:07:28,247
"A doença até a morte...

127
00:07:28,248 --> 00:07:30,049
Kierkegaard"?

128
00:07:30,050 --> 00:07:31,352
Um dos livros do seu avô?

129
00:07:31,353 --> 00:07:33,752
Sim, é sobre o mundo e Deus, realidade e imaginação,

130
00:07:33,753 --> 00:07:37,457
e a inevitabilidade do desespero inautêntico.
Você encontrará o sentido da vida.

131
00:07:37,557 --> 00:07:41,550
O que há com ele?
Ele é a definição exata da palavra “pomposo”!

132
00:07:42,662 --> 00:07:45,666
Ai, por que você fez isso?

133
00:07:46,766 --> 00:07:50,159
Mas quem é “Kierkegaard”?

134
00:07:51,871 --> 00:07:54,474
<i>Então, aconteceu depois da escola naquele dia.</i>

135
00:07:54,774 --> 00:07:56,475
Olá, Kazuo.

136
00:07:56,476 --> 00:07:59,177
Você se mudou para Onomichi por causa do trabalho do seu pai, certo?

137
00:07:59,178 --> 00:08:00,979
Você se mudou pelo mesmo motivo desta vez também?

138
00:08:00,980 --> 00:08:03,383
Quem se importa? Está tudo no passado.

139
00:08:03,483 --> 00:08:05,418
Mas estou curioso.

140
00:08:05,518 --> 00:08:07,720
Sua família ainda está no negócio de macarrão udon?

141
00:08:07,820 --> 00:08:09,489
Não udon, é macarrão soba!

142
00:08:09,589 --> 00:08:11,590
Não acredito que você esqueceu!

143
00:08:11,591 --> 00:08:14,427
Você adorava o soba do meu avô.

144
00:08:14,527 --> 00:08:16,828
Realmente? Não era um restaurante udon?

145
00:08:16,829 --> 00:08:18,530
Eu sou muito bom em fazer udon, você sabe!
(Udon: macarrão grosso feito de trigo)

146
00:08:18,531 --> 00:08:20,532
Udon é feito apenas de trigo.
(Udon: macarrão grosso feito de trigo)

147
00:08:20,533 --> 00:08:22,535
É por isso que tem um gosto tão bom!

148
00:08:22,635 --> 00:08:26,206
Então? Soba é bom para sua saúde.
(Soba: macarrão fino feito de trigo sarraceno)

149
00:08:26,606 --> 00:08:28,607
Muita vitamina B1 no macarrão,

150
00:08:28,608 --> 00:08:31,610
e a sopa contém muita proteína e rutina.

151
00:08:31,611 --> 00:08:33,513
Previne o envelhecimento.

152
00:08:33,613 --> 00:08:36,416
Olha, é Kazumi. Completamente absorvida pela sua imaginação novamente!

153
00:08:36,516 --> 00:08:40,019
Masae...
- Vocês dois parecem se dar bem.

154
00:08:40,020 --> 00:08:41,424
Yuka...

155
00:08:42,620 --> 00:08:44,024
Espere, Kazuo!

156
00:08:44,524 --> 00:08:48,128
Devo contar a Yamamoto Hiroshi?

157
00:08:48,528 --> 00:08:51,330
Hiroshi é um nerd de filosofia,

158
00:08:51,331 --> 00:08:53,032
então ele tem um grande cérebro,

159
00:08:53,033 --> 00:08:56,136
mas nada lá embaixo!

160
00:08:56,836 --> 00:08:58,629
Kazuo, espere!

161
00:09:01,841 --> 00:09:03,243
Kazuo!!

162
00:09:03,643 --> 00:09:06,445
Por favor, ok? Vovô?

163
00:09:06,547 --> 00:09:12,040
Acabei de ligar para casa para avisar que você vem comer soba.

164
00:09:12,552 --> 00:09:15,255
Quem deixou você decidir?

165
00:09:15,455 --> 00:09:18,658
O quê, você está em posição de discutir comigo?

166
00:09:18,758 --> 00:09:20,160
O que?

167
00:09:20,460 --> 00:09:23,463
Eu não contei a ninguém sobre esse segredo.

168
00:09:23,563 --> 00:09:26,466
Segredo? Que segredo?

169
00:09:26,566 --> 00:09:29,570
Que você matou minha avó.

170
00:09:30,470 --> 00:09:31,672
Huh?

171
00:09:32,572 --> 00:09:36,575
<i>Era uma vez, Kazuo e Kazumi voltaram do jardim de infância,</i>

172
00:09:36,576 --> 00:09:39,580
<i>e vi uma mosca entrando na boca da vovó.</i>

173
00:09:42,180 --> 00:09:48,584
<i>Incrivelmente, Kazuo de repente começou a borrifar inseticida na boca da vovó!</i>

174
00:09:50,100 --> 00:09:53,604
<i>Pshhh, pshhh!</i>

175
00:09:57,000 --> 00:10:02,403
<i>E assim, a mosca e a avó foram exterminadas.</i>

176
00:10:02,602 --> 00:10:05,606
- Mãe? <i>Fim.</i>

177
00:10:06,606 --> 00:10:09,608
Kazuo, Kazuo!

178
00:10:09,609 --> 00:10:11,778
Não corra.

179
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
Você não pode escapar.

180
00:10:14,714 --> 00:10:17,207
Minha casa é por aqui.

181
00:10:19,919 --> 00:10:22,321
Ei! Você esqueceu nosso restaurante também?

182
00:10:22,421 --> 00:10:23,725
Huh?

183
00:10:25,625 --> 00:10:29,418
Esta é a minha casa, onde você faz xixi na cama.

184
00:10:31,030 --> 00:10:34,823
Por que você está falando em fazer xixi na cama na frente de um restaurante?!

185
00:10:36,736 --> 00:10:38,538
Ah, uau.

186
00:10:38,638 --> 00:10:41,842
Aquele pequeno Kazuo que faz xixi na cama cresceu!

187
00:10:42,642 --> 00:10:44,643
Mais molhado na cama!

188
00:10:44,644 --> 00:10:47,345
Você usou a cueca de Kazumi em casa, certo?

189
00:10:47,346 --> 00:10:48,548
Calcinhas!

190
00:10:48,648 --> 00:10:50,049
não me lembro disso...

191
00:10:50,149 --> 00:10:52,551
Aconteceu há tanto tempo que ele não se lembraria.

192
00:10:52,651 --> 00:10:53,553
Sim...

193
00:10:53,653 --> 00:10:55,555
Mas Kazuo naquela época era tão engraçado...

194
00:10:55,655 --> 00:10:58,557
Kazumi! Não saia por aí envergonhando o homem.

195
00:10:58,657 --> 00:10:59,559
Mas...

196
00:10:59,759 --> 00:11:01,461
Homem constrangedor!

197
00:11:01,561 --> 00:11:03,601
Quer comer um pouco? Lembro que você gostava de soba.

198
00:11:03,663 --> 00:11:06,065
Kazuo se tornou um entusiasta do udon.

199
00:11:06,165 --> 00:11:07,167
Udon?

200
00:11:07,267 --> 00:11:11,471
Como isso aconteceu?
Eles não têm uma boa loja de soba em Onomichi?

201
00:11:11,671 --> 00:11:14,174
Na verdade, havia uma boa loja de udon.

202
00:11:14,374 --> 00:11:17,075
Udon e soba são amassados ​​com água.

203
00:11:17,076 --> 00:11:18,578
Eu sei, Kazumi.

204
00:11:18,678 --> 00:11:20,980
Por que você não leva Kazuo para a Fonte de Sabishira?

205
00:11:21,080 --> 00:11:22,482
Pode trazer de volta memórias.

206
00:11:22,582 --> 00:11:25,685
A Primavera de Sabishira?
- Sa-Bi-Shi-Ra?

207
00:11:25,785 --> 00:11:28,687
É uma nascente onde tiramos água para o nosso soba.

208
00:11:28,688 --> 00:11:31,190
Você não se lembra de ir lá quando éramos crianças?

209
00:11:31,191 --> 00:11:32,926
Não... desculpe.

210
00:11:33,726 --> 00:11:35,727
Então vá levá-lo até lá, Kazumi.

211
00:11:35,728 --> 00:11:38,731
Teremos um delicioso soba preparado quando você voltar.

212
00:11:38,931 --> 00:11:44,924
Você é quem deveria me tratar com soba.
(Velha tradição japonesa: o recém-chegado faz soba para os vizinhos.)

213
00:11:47,607 --> 00:11:50,809
Vamos? Para o mundo da nossa história?

214
00:11:50,909 --> 00:11:52,346
OK.

215
00:11:53,546 --> 00:11:55,039
Tome cuidado!

216
00:11:55,146 --> 00:11:57,139
Estaremos de volta em breve.

217
00:12:00,720 --> 00:12:02,921
Estou feliz que ela esteja brincando lá fora.

218
00:12:02,922 --> 00:12:06,924
Ao contrário de mim, ela carece totalmente de masculinidade!

219
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
Masculinidade!

220
00:12:10,062 --> 00:12:11,763
Por aqui, Kazuo.

221
00:12:11,764 --> 00:12:13,733
Huh? Oh.

222
00:12:13,833 --> 00:12:16,636
Qual é o tamanho da sua família?

223
00:12:16,736 --> 00:12:19,838
Vamos ver... meu pai, mãe,

224
00:12:19,839 --> 00:12:22,741
vovô e um irmão mais velho.

225
00:12:22,742 --> 00:12:25,244
Mas meu irmão está trabalhando em Tóquio,

226
00:12:25,245 --> 00:12:27,746
e estamos cuidando de sua única filha, Kazuko.

227
00:12:27,747 --> 00:12:29,549
A mãe dela faleceu.

228
00:12:29,649 --> 00:12:32,352
Então, é uma família de 6 pessoas, incluindo você.

229
00:12:32,452 --> 00:12:35,455
Sim, desde que você matou minha avó.

230
00:12:35,655 --> 00:12:37,357
O que? Aguentar...

231
00:12:37,757 --> 00:12:40,360
A Primavera de Sabishira.

232
00:12:41,260 --> 00:12:43,663
Sua família é só você e seus pais?

233
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
Não, é uma família de 2 pessoas.

234
00:12:45,865 --> 00:12:47,766
Desta forma,

235
00:12:47,767 --> 00:12:49,170
está lá em cima.

236
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
Você se lembra de alguma coisa?

237
00:12:52,872 --> 00:12:54,365
Não.

238
00:12:59,812 --> 00:13:02,814
Portão Masculino e Portão Feminino.

239
00:13:02,815 --> 00:13:04,816
Você é um menino, então...

240
00:13:04,817 --> 00:13:06,410
desta forma.

241
00:13:29,809 --> 00:13:32,809
Kazuo, a água aqui é realmente ótima!

242
00:13:34,814 --> 00:13:37,016
É também por isso que o nosso soba tem um sabor excelente.

243
00:13:37,017 --> 00:13:38,109
Eu vejo.

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,824
Você realmente não se lembra?

245
00:13:45,825 --> 00:13:47,826
Meu avô nos trouxe aqui

246
00:13:47,827 --> 00:13:50,320
muitas vezes quando éramos pequenos.

247
00:13:57,837 --> 00:14:01,840
Lembro-me muito claramente, enquanto você não se lembra de nada.

248
00:14:01,841 --> 00:14:03,477
Isso não é injusto?

249
00:14:05,277 --> 00:14:06,746
Eu me pergunto por quê?

250
00:14:06,846 --> 00:14:10,883
Talvez eu estivesse me esforçando para esquecer você.

251
00:14:10,983 --> 00:14:14,253
Porque você sentiria minha falta se lembrasse? Ou...

252
00:14:14,453 --> 00:14:17,746
porque você queria esquecer de matar minha avó?

253
00:15:30,830 --> 00:15:32,931
<i>Minha mente ficou em branco.</i>

254
00:15:32,932 --> 00:15:35,033
<i>Fui para casa...</i>

255
00:15:35,034 --> 00:15:37,327
<i>sem saber o que aconteceu.</i>

256
00:16:30,300 --> 00:16:33,700
(Aviso de fechamento de loja...)

257
00:16:49,641 --> 00:16:52,141
Kazuo, você acabou de voltar?

258
00:16:53,012 --> 00:16:54,205
Está tão quente aqui.

259
00:17:10,429 --> 00:17:11,731
Você!

260
00:17:12,631 --> 00:17:14,034
Meu?

261
00:17:15,034 --> 00:17:16,437
Ah.

262
00:17:18,937 --> 00:17:20,340
Foi-se...

263
00:17:20,740 --> 00:17:22,142
Acabou!

264
00:17:23,042 --> 00:17:26,046
Por que você está fazendo tanto barulho, Kazuo?

265
00:17:27,000 --> 00:17:27,701
Quem é você?

266
00:17:27,747 --> 00:17:30,048
- Mãe...
- Mãe?

267
00:17:30,049 --> 00:17:33,251
Kazuo! Ele trouxe uma garota estranha para casa no dia da mudança?

268
00:17:33,252 --> 00:17:36,054
Seminu também... o que você está fazendo?!

269
00:17:36,055 --> 00:17:37,456
Onde você está, Kazuo?

270
00:17:37,457 --> 00:17:39,057
Eu sou Kazuo...

271
00:17:39,058 --> 00:17:40,959
Não sei quem você é, mas...

272
00:17:40,960 --> 00:17:42,761
Você não tem vergonha de estar nu assim?

273
00:17:42,762 --> 00:17:44,764
O que você tem feito com meu Kazuo?!

274
00:17:44,964 --> 00:17:46,666
O que eu tenho feito?

275
00:17:46,766 --> 00:17:48,968
Fui para a Primavera de Sabishira com Kazumi e...

276
00:17:49,068 --> 00:17:51,069
Kazumi? É isso...

277
00:17:51,070 --> 00:17:53,666
Aquele Kazumi do restaurante Saitou soba?

278
00:17:54,073 --> 00:17:56,276
Você é Kazumi?

279
00:17:56,476 --> 00:17:58,477
Mas por que você não está usando nada?

280
00:17:58,478 --> 00:17:59,971
Não é assim...

281
00:18:00,000 --> 00:18:03,393
De qualquer forma, faça algo pela sua aparência!

282
00:18:08,000 --> 00:18:10,002
Agora me diga, onde está Kazuo?

283
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Onde?

284
00:18:14,093 --> 00:18:17,486
Espere, Kazumi!
Aonde você vai, vestido assim?

285
00:18:27,340 --> 00:18:29,933
O que há na terra é isso?
Kazumi?

286
00:18:44,624 --> 00:18:46,826
Apenas me diga, o que aconteceu com Kazumi?

287
00:18:47,026 --> 00:18:48,528
Ela está segura?

288
00:18:49,128 --> 00:18:52,032
Estou te dizendo, mamãe, sou Kazumi!

289
00:18:53,132 --> 00:18:56,636
Ele provavelmente bateu a cabeça em uma pedra!

290
00:18:57,136 --> 00:18:58,938
Vovô!

291
00:18:59,038 --> 00:19:00,840
Idiota, olha como você está me fazendo parecer patético!

292
00:19:00,841 --> 00:19:02,344
Pare de chorar como um covarde!

293
00:19:02,444 --> 00:19:04,044
Sou eu, o corpo de Kazumi!

294
00:19:04,200 --> 00:19:05,803
Este também é Kazumi!

295
00:19:06,044 --> 00:19:07,246
Saia de cima de mim!

296
00:19:07,346 --> 00:19:10,950
Kazumi, por que você está vestido assim?

297
00:19:11,450 --> 00:19:13,151
Nossa, Kazumi.

298
00:19:13,152 --> 00:19:15,755
Sua mãe é assustadora apesar da aparência!

299
00:19:15,955 --> 00:19:17,557
Isso... isso não é verdade!

300
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
Você ainda está dizendo coisas assim?!

301
00:19:19,759 --> 00:19:21,761
Mãe, não me bata!

302
00:19:22,061 --> 00:19:24,664
Não assuste uma garota antes que ela encontre um homem!

303
00:19:24,764 --> 00:19:26,966
Exatamente, o vovô tem razão, velhinha.

304
00:19:27,066 --> 00:19:28,868
"Velha senhora"?!
- Velha senhora?

305
00:19:29,000 --> 00:19:30,001
Mãe, pare com isso!

306
00:19:30,002 --> 00:19:31,104
Isso é impossível!

307
00:19:31,170 --> 00:19:32,607
Espere, Kazumi!

308
00:19:34,707 --> 00:19:36,877
Bolsa, leve sua bolsa!

309
00:19:38,177 --> 00:19:39,770
Isso é impossível!

310
00:19:44,283 --> 00:19:45,987
Subir em.

311
00:19:48,187 --> 00:19:50,091
Não é assim! Abra as pernas.

312
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Aguentar.

313
00:19:58,197 --> 00:19:59,999
Que viagem dupla ridícula!

314
00:20:00,199 --> 00:20:02,200
Espere, isso é contra a lei!

315
00:20:02,201 --> 00:20:03,694
Espere!

316
00:20:13,112 --> 00:20:15,314
Ei, abaixe as mãos.

317
00:20:15,315 --> 00:20:17,117
Dói quando alguém agarra meus seios.

318
00:20:17,217 --> 00:20:19,619
Pervertido! Você brincou com meus seios, não foi?

319
00:20:19,719 --> 00:20:21,323
"Meus seios"?

320
00:20:21,419 --> 00:20:23,323
Bem, eles podem pertencer a você,

321
00:20:23,419 --> 00:20:25,421
mas eles estão em mim agora.

322
00:20:26,025 --> 00:20:27,826
Você pode tê-los de volta se quiser!

323
00:20:27,827 --> 00:20:29,829
Mas em troca, devolva-me as minhas bolas!

324
00:20:29,929 --> 00:20:32,331
Sua escória, idiota, pervertido!

325
00:20:32,431 --> 00:20:34,033
Pare com isso!

326
00:20:34,133 --> 00:20:36,135
E o que há com essa aparência?

327
00:20:36,235 --> 00:20:38,038
Minha calcinha está claramente aparecendo!

328
00:20:39,138 --> 00:20:41,141
Tudo bem, desculpe por isso!

329
00:20:41,841 --> 00:20:43,843
Mas... e agora?

330
00:20:44,000 --> 00:20:47,499
Minha mãe estava me dizendo para ir para casa,

331
00:20:47,500 --> 00:20:51,304
mas eu nem sei onde você mora!

332
00:20:51,851 --> 00:20:53,353
Certo...

333
00:20:54,053 --> 00:20:57,055
Enfim, só por hoje...

334
00:20:57,056 --> 00:20:59,057
Eu serei você e você será eu.

335
00:20:59,058 --> 00:21:01,060
Não há mais nada que possamos fazer.

336
00:21:01,260 --> 00:21:02,763
Vamos caminhar.

337
00:21:04,263 --> 00:21:05,965
Não somos crianças.

338
00:21:06,050 --> 00:21:07,752
Seja sonho ou realidade,

339
00:21:07,767 --> 00:21:10,060
vamos apenas pensar sobre isso.

340
00:21:18,800 --> 00:21:20,402
Minha casa é por aqui.

341
00:21:21,080 --> 00:21:22,483
O que vamos fazer?

342
00:21:22,580 --> 00:21:24,183
Vamos discutir isso lá dentro.

343
00:21:24,283 --> 00:21:26,676
Temos que fazer algo sobre isso.

344
00:21:29,588 --> 00:21:32,191
Onde você está escondido há tanto tempo?

345
00:21:32,291 --> 00:21:33,892
Não é bem assim, mãe.

346
00:21:33,893 --> 00:21:36,094
Este é Kazumi e eu sou Kazuo!

347
00:21:36,095 --> 00:21:38,097
Essa garota ainda não está fazendo sentido.

348
00:21:38,098 --> 00:21:41,101
Pare de tentar seduzir meu Kazuo!

349
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
O que há de errado, Kazuo?

350
00:21:44,003 --> 00:21:46,105
Não! Este é Kazumi!

351
00:21:46,305 --> 00:21:49,308
Sinto muito, Kazumi. Por favor, deixe por hoje.

352
00:21:49,408 --> 00:21:51,101
Aguente firme!

353
00:22:03,522 --> 00:22:05,226
Isto é seu, não é?

354
00:22:07,026 --> 00:22:08,719
Vá para casa já!

355
00:22:28,748 --> 00:22:31,650
Com licença... quero dizer, estou em casa.

356
00:22:35,855 --> 00:22:37,548
Obrigado por esperar.

357
00:22:40,260 --> 00:22:41,762
Onde você esteve?

358
00:22:41,862 --> 00:22:44,463
Eu disse para você entrar por trás durante esse período.

359
00:22:44,464 --> 00:22:46,466
Temos clientes aqui!

360
00:22:47,466 --> 00:22:49,469
Apresse-se e jante.

361
00:22:50,369 --> 00:22:54,062
Por que você trouxe a concha de volta?

362
00:22:54,674 --> 00:22:57,676
Diga ao vovô para devolver isso amanhã.

363
00:22:57,776 --> 00:22:58,779
OK.

364
00:23:00,279 --> 00:23:02,472
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado.

365
00:23:17,196 --> 00:23:18,498
Tia comeu o meu!

366
00:23:18,596 --> 00:23:19,797
Me chame de mana.

367
00:23:19,798 --> 00:23:22,200
Eu sou o único filho.

368
00:23:22,201 --> 00:23:24,204
Você nem gosta de cogumelos ostra.

369
00:23:24,904 --> 00:23:26,405
É o primeiro a chegar, primeiro a servir hoje!

370
00:23:26,406 --> 00:23:28,108
Kazumi, traga-me o arroz.

371
00:23:28,208 --> 00:23:30,410
Sua mãe está ocupada limpando o restaurante.

372
00:23:30,510 --> 00:23:31,803
Tudo bem...

373
00:23:41,220 --> 00:23:42,713
Outra tigela!

374
00:24:28,400 --> 00:24:30,202
O que há de errado, Kazumi?

375
00:24:30,302 --> 00:24:31,671
Sem apetite hoje?

376
00:24:31,871 --> 00:24:33,274
Não...

377
00:24:34,674 --> 00:24:36,467
Seu estômago está roncando!

378
00:24:58,497 --> 00:25:00,499
Finalmente terminei de limpar!

379
00:25:00,599 --> 00:25:02,401
Kazumi...

380
00:25:02,501 --> 00:25:04,402
Fico feliz que você possa comer cogumelos ostra, mas...

381
00:25:04,403 --> 00:25:08,105
você é uma garota! Onde estão suas maneiras?

382
00:25:08,106 --> 00:25:09,808
Volte para o seu lugar.

383
00:25:10,008 --> 00:25:11,410
Por aí, tia!

384
00:25:11,510 --> 00:25:12,611
Vamos lá...

385
00:25:12,612 --> 00:25:13,614
Saquê...

386
00:25:16,214 --> 00:25:17,807
Para mim também.

387
00:25:33,231 --> 00:25:34,833
Estou em casa!

388
00:25:35,933 --> 00:25:38,735
Conversei com nosso senhorio depois de cumprimentar os vizinhos.

389
00:25:38,736 --> 00:25:42,629
Acontece que ela é muito faladora!
Acabei tendo uma longa conversa com ela.

390
00:25:43,542 --> 00:25:45,543
Este bar costumava ser muito popular no passado,

391
00:25:45,544 --> 00:25:50,148
mas foram derrotados por uma nova competição próxima.

392
00:25:50,550 --> 00:25:55,254
“Uma velha como eu não consegue acompanhar as tendências”,
ela disse com um sorriso.

393
00:25:55,554 --> 00:25:57,556
Olha, ela me deu um pouco de caqui!

394
00:25:57,956 --> 00:25:59,958
Desculpe o atraso, você deve estar com fome.

395
00:26:00,558 --> 00:26:02,561
Deveríamos apenas pedir macarrão?

396
00:26:03,961 --> 00:26:05,564
Onde você conseguiu isso?

397
00:26:05,864 --> 00:26:07,466
Eu consegui.

398
00:26:07,566 --> 00:26:09,859
<i>Você</i> fez isso? Sozinho?

399
00:26:12,671 --> 00:26:13,964
Sim.

400
00:26:14,171 --> 00:26:16,864
Sentir-me deprimido só me deixará ainda mais triste.

401
00:26:17,576 --> 00:26:20,578
Desculpe por usar a comida sem perguntar.

402
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
O que? Você sempre leva a comida sem pedir!

403
00:26:23,682 --> 00:26:27,884
Pedi à proprietária que deixasse seus eletrodomésticos antigos aqui.

404
00:26:27,986 --> 00:26:30,389
Ah, sim... certo.

405
00:26:30,589 --> 00:26:32,791
A propósito, por que você está deprimido?

406
00:26:32,891 --> 00:26:34,892
Sobre Akemi?

407
00:26:34,893 --> 00:26:36,595
Ou aquele estranho Kazumi?

408
00:26:36,695 --> 00:26:38,499
Quem é Akemi?

409
00:26:40,799 --> 00:26:42,803
Afinal, você sente falta dela!

410
00:26:44,703 --> 00:26:48,505
Você deve estar fazendo tudo isso porque está preocupado comigo.

411
00:26:48,607 --> 00:26:52,211
Não, só estou tentando imitar a culinária de outras pessoas.

412
00:26:52,411 --> 00:26:56,404
Realmente? Mas às vezes o gosto é horrível quando você faz isso!

413
00:26:59,818 --> 00:27:01,520
Uau, tem um gosto ótimo!

414
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
O que deu em você, Kazuo?

415
00:27:03,622 --> 00:27:05,424
- Está bom?
- Sim!

416
00:27:05,524 --> 00:27:06,926
Então estou aliviado.

417
00:27:07,226 --> 00:27:09,428
- A propósito...
- Sim?

418
00:27:09,528 --> 00:27:11,629
Papai... quero dizer,

419
00:27:11,630 --> 00:27:13,532
Quando o papai volta para casa?

420
00:27:13,632 --> 00:27:17,536
Kazuo, você ainda está dizendo isso para ferir meus sentimentos?

421
00:27:17,636 --> 00:27:21,040
Não, hum, err...

422
00:27:21,540 --> 00:27:24,543
Você está sendo tão difícil ultimamente.

423
00:27:24,643 --> 00:27:27,579
Você até trouxe uma garota estranha para casa.

424
00:27:27,679 --> 00:27:29,680
Todo esse estresse...

425
00:27:29,681 --> 00:27:32,374
é uma ótima dieta!

426
00:27:35,687 --> 00:27:39,391
Vamos comer. Estou feliz que meu filho cozinhou para mim.

427
00:27:39,491 --> 00:27:42,284
Obrigado pela refeição.
- Obrigado pela refeição.

428
00:27:46,698 --> 00:27:48,391
Ah, televisão!

429
00:27:55,073 --> 00:27:57,074
O que você está fazendo, eu liguei.

430
00:27:57,075 --> 00:27:59,777
Este é o meu tempo na TV.

431
00:27:59,778 --> 00:28:01,580
Eu não ligo.

432
00:28:01,880 --> 00:28:04,782
Kazumi, não é a sua vez.

433
00:28:04,783 --> 00:28:08,576
Vocês realmente têm uma regra como essa?
- O que deu em você?

434
00:28:09,788 --> 00:28:11,189
Deixa para lá.

435
00:28:14,793 --> 00:28:17,496
Não se preocupe, eu lavo a louça.

436
00:28:17,996 --> 00:28:21,498
Ei, Kazuo, você pode assistir a TV do bar.

437
00:28:21,700 --> 00:28:22,702
TV?

438
00:28:22,802 --> 00:28:25,704
Como é chamado? Aquele programa de música clássica que você assiste toda semana.

439
00:28:25,804 --> 00:28:28,706
Você sabe, aquele que você costumava assistir com Akemi.

440
00:28:28,707 --> 00:28:32,311
Ela deve ser a razão pela qual você começou a aprender piano.

441
00:28:32,711 --> 00:28:34,712
Akemi é boa em tudo,

442
00:28:34,713 --> 00:28:37,715
bem educado. Eu realmente gostei dela.

443
00:28:37,716 --> 00:28:41,709
Espero que você faça uma amiga como ela nesta escola também.

444
00:28:43,722 --> 00:28:46,724
Certo... mas vou limpar isso.

445
00:28:46,725 --> 00:28:50,718
Oh? Mas você não precisa se preocupar comigo.

446
00:28:51,730 --> 00:28:55,234
Fazer algo é melhor do que nada.

447
00:28:55,734 --> 00:28:58,537
Na verdade, preciso usar o banheiro primeiro...

448
00:28:58,737 --> 00:29:01,440
Hein? Você não precisa me perguntar.

449
00:29:01,740 --> 00:29:03,143
Ah, certo.

450
00:29:04,643 --> 00:29:06,645
Bem, então...

451
00:29:06,745 --> 00:29:09,747
Não leia livros lá!

452
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
Vou usá-lo em breve também.

453
00:29:11,950 --> 00:29:16,952
Nossa, onde ele adquiriu esse hábito estranho?

454
00:29:19,758 --> 00:29:22,760
"A doença até a morte"?

455
00:29:22,761 --> 00:29:25,763
"Kierkegaard", que nome estranho.

456
00:29:25,764 --> 00:29:29,166
Achei que isso iria me relaxar, mas é exatamente o oposto!

457
00:29:29,167 --> 00:29:30,801
Tia, você já terminou?

458
00:29:30,802 --> 00:29:33,804
Kazumi, quanto tempo você vai ficar aí?

459
00:29:33,805 --> 00:29:35,408
Diarréia?

460
00:29:36,908 --> 00:29:38,776
O que é isso?

461
00:29:38,777 --> 00:29:40,778
O que há com você?

462
00:29:40,779 --> 00:29:43,781
Quando você começou a ler livros no banheiro?

463
00:29:43,782 --> 00:29:45,783
Quando? Eu tenho há muito tempo...

464
00:29:45,784 --> 00:29:48,785
Seja como for, corra e use.

465
00:29:48,786 --> 00:29:50,789
Também estou esperando o banheiro.

466
00:29:51,189 --> 00:29:53,182
Kazumi, mostre-me esse livro.

467
00:29:55,594 --> 00:29:57,787
Eu irei atrás de você.
- Você pode ir antes de mim...

468
00:30:00,799 --> 00:30:02,701
Onde está o telefone?

469
00:30:02,801 --> 00:30:04,802
O que há de errado com você, Kazuo?

470
00:30:04,803 --> 00:30:06,596
O telefone está ali.

471
00:30:12,310 --> 00:30:15,114
Ele está estranho esta noite.

472
00:30:16,714 --> 00:30:18,717
Por que você está sentado aí, Kazumi?

473
00:30:18,817 --> 00:30:20,818
Apresse-se e limpe-se, depois faça chá para todos.

474
00:30:20,819 --> 00:30:23,622
E o que há com esse livro perturbador?

475
00:30:23,822 --> 00:30:25,823
Algo até a morte?

476
00:30:25,824 --> 00:30:27,025
Eu tenho que fazer chá?

477
00:30:27,026 --> 00:30:29,728
Claro! E o que há com essa conversa de menino?

478
00:30:29,828 --> 00:30:32,830
(Girl Talk:) Preciso fazer chá?
- Sim.

479
00:30:32,831 --> 00:30:35,734
Não se preocupe com o chá, pegue o telefone.

480
00:30:35,834 --> 00:30:38,337
Droga, que casa ocupada.

481
00:30:38,837 --> 00:30:41,038
O que você está fazendo? Pegue o telefone!

482
00:30:41,039 --> 00:30:42,741
Certo, telefone...

483
00:30:42,841 --> 00:30:45,444
Ela deve ter batido a cabeça também.

484
00:30:45,544 --> 00:30:47,537
Vou fazer chá!

485
00:30:54,853 --> 00:30:57,846
Onde está o telefone...

486
00:30:59,858 --> 00:31:02,261
Ah, aqui está.

487
00:31:03,361 --> 00:31:04,663
Olá?

488
00:31:04,763 --> 00:31:06,765
Sou eu, Kazumi.

489
00:31:06,865 --> 00:31:08,866
Eu sei disso, é a minha própria voz.

490
00:31:08,867 --> 00:31:11,270
Kazuo, há uma emergência com seu corpo.

491
00:31:11,370 --> 00:31:12,373
Emergência?

492
00:31:12,473 --> 00:31:15,576
A forma... mudou de repente!

493
00:31:15,676 --> 00:31:17,078
Forma? Qual formato?

494
00:31:17,176 --> 00:31:18,578
De onde você faz xixi...

495
00:31:18,678 --> 00:31:21,081
Idiota! Não brinque com isso!

496
00:31:21,178 --> 00:31:24,781
Mas... só limpei com papel higiênico depois de ir...

497
00:31:24,883 --> 00:31:26,884
Começou a mudar de forma.

498
00:31:26,885 --> 00:31:28,886
Idiota, quem limpa isso com papel?

499
00:31:28,887 --> 00:31:33,180
Basta balançar algumas vezes e colocá-lo de volta!

500
00:31:33,892 --> 00:31:35,594
Não faça coisas engraçadas com isso!

501
00:31:35,694 --> 00:31:37,398
Eu entendi.

502
00:31:39,798 --> 00:31:42,601
Mas <i>você</i> tem que usar o papel.

503
00:31:42,701 --> 00:31:44,104
Multar.

504
00:31:44,204 --> 00:31:46,907
Ei, como vai você no final?

505
00:31:47,000 --> 00:31:48,803
Não é tão ruim, eu acho.

506
00:31:48,907 --> 00:31:51,408
Você não pode falar assim!

507
00:31:51,409 --> 00:31:52,910
Enfim, e você?

508
00:31:52,911 --> 00:31:54,115
Tudo indo bem?

509
00:31:54,311 --> 00:31:56,815
Eu cozinhei alguma coisa e comemos juntos, mas...

510
00:31:56,915 --> 00:32:01,117
sua mãe pareceu surpresa com a rapidez com que comi.

511
00:32:01,118 --> 00:32:01,919
Realmente...

512
00:32:01,920 --> 00:32:04,923
Você sabe como eu tenho uma família grande.

513
00:32:05,423 --> 00:32:07,416
Se você não comer rápido...

514
00:32:09,923 --> 00:32:11,816
Não sobrará nenhum.

515
00:32:11,930 --> 00:32:15,932
Eu sei o que você quer dizer. Demorou um pouco para pegar a comida.

516
00:32:15,934 --> 00:32:18,938
Você tem que comer corretamente

517
00:32:19,938 --> 00:32:22,072
É o meu corpo.

518
00:32:22,073 --> 00:32:23,941
Mas estou um pouco aliviado.

519
00:32:23,942 --> 00:32:27,944
Você está calmo o suficiente para cozinhar.

520
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
Vou tentar pensar em algo sobre a nossa situação.

521
00:32:31,249 --> 00:32:34,051
- Isso e...
- Sim?

522
00:32:34,151 --> 00:32:36,354
Você viu um celular no meu bolso?

523
00:32:36,454 --> 00:32:37,955
Houve.

524
00:32:37,956 --> 00:32:41,659
Mas está tudo molhado, então a memória desapareceu.

525
00:32:41,660 --> 00:32:42,461
Não importa.

526
00:32:42,462 --> 00:32:44,498
Mas a pulseira...

527
00:32:45,998 --> 00:32:48,966
Ah, isso? Aquele em forma de piano?

528
00:32:48,967 --> 00:32:50,402
Você pode mantê-lo em algum lugar seguro?

529
00:32:50,502 --> 00:32:52,504
É um presente de alguém importante?

530
00:32:52,804 --> 00:32:54,073
Essa pessoa Akemi?

531
00:32:54,173 --> 00:32:57,576
Não, é do meu pai.

532
00:32:57,676 --> 00:32:59,078
Do seu pai?

533
00:32:59,278 --> 00:33:01,880
Pois bem, vou desligar.
Tomar cuidado.

534
00:33:01,980 --> 00:33:03,682
Você também.

535
00:33:03,782 --> 00:33:05,075
Tchau.

536
00:33:10,088 --> 00:33:11,691
O que, de novo?

537
00:33:12,991 --> 00:33:15,694
O quê, você ainda tem algo a dizer?

538
00:33:16,194 --> 00:33:18,797
É Kazumi... certo?

539
00:33:18,997 --> 00:33:20,998
Ah, ah... Sim.

540
00:33:20,999 --> 00:33:23,434
Sou eu, Hiroshi.

541
00:33:23,435 --> 00:33:25,237
Ah, Hiroshi é isso...

542
00:33:25,238 --> 00:33:28,907
presidente de classe, namorado de Kazumi, exibicionista, Yamamoto Hiroshi?

543
00:33:29,007 --> 00:33:31,410
Qual é o problema? Você está agindo de forma estranha hoje, Kazumi.

544
00:33:31,510 --> 00:33:34,011
Não estou agindo de forma estranha, droga.

545
00:33:34,012 --> 00:33:35,414
(Girl Talk :) Quer dizer... eu não sou estranha.

546
00:33:35,514 --> 00:33:37,013
Definitivamente há algo errado.

547
00:33:37,014 --> 00:33:40,017
Liguei várias vezes para o seu celular, mas ele não conectava, então liguei para sua casa.

548
00:33:40,019 --> 00:33:43,020
Ah, meu celular... Está na minha casa...

549
00:33:43,021 --> 00:33:44,023
Hein?

550
00:33:44,723 --> 00:33:46,825
(Conversa de garota:) Estava encharcado de água.

551
00:33:46,925 --> 00:33:49,928
Encharcado?
- Fui para a Fonte de Sabishira.

552
00:33:50,028 --> 00:33:53,030
Você sabe, eu levei o aluno transferido, Kazuo, para lá.

553
00:33:53,031 --> 00:33:55,734
Então eu caí na água.

554
00:33:55,934 --> 00:33:57,936
Realmente? Espero que você não esteja ferido.

555
00:33:58,036 --> 00:34:00,037
Duh, é por isso que estou em casa.

556
00:34:00,038 --> 00:34:03,040
Certo... não quero ser rude,

557
00:34:03,041 --> 00:34:05,944
mas esta é mais uma de suas histórias?

558
00:34:06,044 --> 00:34:08,045
Uh, uh, hum...

559
00:34:08,046 --> 00:34:10,047
(Garota não natural, conversa:) Isso é verdade.

560
00:34:10,048 --> 00:34:13,050
(Girl Talk:) Kazuo é muito forte.

561
00:34:13,051 --> 00:34:15,054
(Girl Talk:) Ele me salvou.

562
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
Definitivamente algo está errado.

563
00:34:18,057 --> 00:34:19,558
Estou indo agora.

564
00:34:19,559 --> 00:34:21,058
Não, não, não venha!

565
00:34:21,059 --> 00:34:23,260
- Por favor, não venha!
- Mas...

566
00:34:23,261 --> 00:34:25,062
Não se preocupe, só estou cansado.

567
00:34:25,063 --> 00:34:28,065
Talvez seja por isso que estou um pouco nervoso.

568
00:34:28,066 --> 00:34:31,168
Então você não precisa vir esta noite.

569
00:34:31,169 --> 00:34:33,170
Eu vejo...

570
00:34:33,171 --> 00:34:35,175
Então... descanse bem.

571
00:34:36,175 --> 00:34:38,676
Você acha que pode vir para a escola amanhã?

572
00:34:38,677 --> 00:34:39,978
Eu penso que sim.

573
00:34:39,979 --> 00:34:41,972
Tchau, boa noite.

574
00:34:59,097 --> 00:35:00,598
Quem foi?

575
00:35:00,599 --> 00:35:02,201
Uma ligação tão longa.

576
00:35:03,001 --> 00:35:05,003
Foi Hiroshi.

577
00:35:05,103 --> 00:35:08,106
Você teve um longo dia, vá dormir.

578
00:35:09,106 --> 00:35:12,109
Não se esqueça de cumprimentar a vovó antes de dormir.

579
00:35:12,110 --> 00:35:14,913
Peça a ela para curar sua cabeça.

580
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
A vovó ainda está viva?

581
00:35:17,215 --> 00:35:20,018
Do que ela está falando?

582
00:35:20,118 --> 00:35:22,111
Esse é um livro difícil.

583
00:35:25,323 --> 00:35:27,816
Amarre sua faixa corretamente!

584
00:35:30,128 --> 00:35:32,131
Por aqui, vá.

585
00:35:33,331 --> 00:35:37,324
Ore para que você se sinta melhor amanhã.

586
00:35:38,536 --> 00:35:40,939
Estou dormindo aqui?!

587
00:35:41,039 --> 00:35:44,042
O que? Você tem seu próprio quarto.

588
00:35:44,242 --> 00:35:46,845
Agora, dê-lhe uma saudação.

589
00:35:48,145 --> 00:35:51,645
(Canto aleatório...)

590
00:35:54,352 --> 00:35:57,055
Kazuo, você está dormindo?

591
00:35:57,155 --> 00:36:00,158
Não, o que é isso?

592
00:36:00,558 --> 00:36:04,195
Passei seu uniforme.

593
00:36:04,295 --> 00:36:06,064
Ah, obrigado!

594
00:36:06,164 --> 00:36:10,157
Também vou passar aquele uniforme esquisito do Kazumi.

595
00:36:12,270 --> 00:36:15,073
Também encontrei o celular dela, mas está quebrado.

596
00:36:15,173 --> 00:36:17,275
Mas devolva-o amanhã.

597
00:36:17,375 --> 00:36:19,878
Quem sabe como aquela garota maluca vai reagir?

598
00:36:20,178 --> 00:36:23,282
Sério, não posso acreditar que ela se tornou uma criança tão chata.

599
00:36:24,082 --> 00:36:26,075
Ah! Quente, quente, quente!

600
00:36:59,818 --> 00:37:00,819
Kazuo.

601
00:37:00,900 --> 00:37:02,637
Ah, você está aqui?

602
00:37:05,456 --> 00:37:09,158
Você está louco? Você não pode usar isso na escola.

603
00:37:09,260 --> 00:37:11,261
Eu trouxe seu uniforme.

604
00:37:11,262 --> 00:37:13,263
Sua mãe lavou para você.

605
00:37:13,264 --> 00:37:16,935
Aqui está a sua preciosa pulseira de celular,

606
00:37:17,035 --> 00:37:18,537
e meu celular quebrado.

607
00:37:18,737 --> 00:37:21,740
Não consigo colocar os botões!

608
00:37:22,240 --> 00:37:24,843
O que você está fazendo? Use um sutiã por baixo!

609
00:37:24,943 --> 00:37:26,445
As pessoas podem ver meus seios!

610
00:37:26,545 --> 00:37:27,547
Acalmar.

611
00:37:27,645 --> 00:37:30,147
Ali, na gaveta de cima.

612
00:37:36,254 --> 00:37:38,847
O que é isso?
- Não toque nisso!

613
00:37:44,762 --> 00:37:46,355
Ajude-me com isso.

614
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
Bom dia, Kazumi.

615
00:37:50,769 --> 00:37:52,771
Como você está se sentindo?

616
00:37:53,071 --> 00:37:55,073
Você? O que você está fazendo?

617
00:37:55,173 --> 00:37:58,476
Mãe, eu sempre digo para você bater antes de entrar no meu quarto!

618
00:37:58,876 --> 00:38:01,079
E você?

619
00:38:01,179 --> 00:38:03,281
Entrando no quarto de uma garota tão cedo?

620
00:38:03,381 --> 00:38:07,285
Uh, vim trazer a pulseira do celular e o uniforme dele.

621
00:38:07,385 --> 00:38:11,184
Ela veio porque estava preocupada que eu de repente me transformasse em uma garota.

622
00:38:11,185 --> 00:38:12,687
Você não precisa ficar todo bravo.

623
00:38:12,791 --> 00:38:14,893
Com quem você pensa que está falando?

624
00:38:15,093 --> 00:38:17,697
E por que você não está usando nada?

625
00:38:19,197 --> 00:38:22,200
Por que você fez isso, senhora?!
- Kazuo, pare!

626
00:38:22,300 --> 00:38:24,303
Do que você acabou de me ligar?

627
00:38:25,303 --> 00:38:28,304
Por que você está aqui no quarto da minha filha?

628
00:38:28,305 --> 00:38:30,309
Você acha que isso é apropriado?

629
00:38:31,309 --> 00:38:33,344
Mel!

630
00:38:33,444 --> 00:38:35,915
Isso também é inapropriado!

631
00:38:39,017 --> 00:38:41,119
O que está acontecendo?!

632
00:38:41,419 --> 00:38:43,421
Sua saia está virada para trás.

633
00:38:43,521 --> 00:38:45,724
Ops.

634
00:38:48,426 --> 00:38:51,630
As pessoas da sua casa vão ficar bem?

635
00:38:52,230 --> 00:38:55,234
Eles estão bem. Isso acontece o tempo todo.

636
00:38:56,034 --> 00:38:57,037
Oh.

637
00:38:59,237 --> 00:39:02,941
Você pode ser bom nessas coisas,

638
00:39:03,041 --> 00:39:08,043
mas não estou habituado a viver numa situação irreal como esta.

639
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
O que está errado?

640
00:39:12,450 --> 00:39:16,254
Estou começando a querer me matar.

641
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
Uau, não seja absurdo!

642
00:39:18,357 --> 00:39:21,058
O que acontecerá comigo se você morrer?

643
00:39:21,059 --> 00:39:24,063
Seu corpo pertence a mim.

644
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
Eu sei que.

645
00:39:27,265 --> 00:39:29,267
Bom dia.

646
00:39:29,367 --> 00:39:31,368
Vamos apenas para a escola.

647
00:39:31,369 --> 00:39:35,170
Bom dia.

648
00:39:35,171 --> 00:39:36,572
(Garota Conversa:) Vamos.

649
00:39:36,573 --> 00:39:37,574
(Conversa de garota:) Sim.

650
00:39:37,575 --> 00:39:39,276
(Boy Talk:) Quer dizer, sim.

651
00:39:39,277 --> 00:39:40,879
Isso está correto?

652
00:39:41,079 --> 00:39:43,079
Ah! Perdi o café da manhã!

653
00:39:43,479 --> 00:39:44,883
Estou com fome.

654
00:39:51,000 --> 00:39:53,793
- Kazumi e...
- Kazuo!

655
00:39:56,294 --> 00:39:58,296
Todos se levantam,

656
00:39:58,396 --> 00:40:00,397
arco.

657
00:40:00,398 --> 00:40:02,399
Bom dia.

658
00:40:02,400 --> 00:40:03,404
Manhã!

659
00:40:03,500 --> 00:40:05,104
Sente-se.

660
00:40:06,404 --> 00:40:09,406
Para a aula de música de hoje...

661
00:40:09,407 --> 00:40:12,409
Vamos aproveitar...

662
00:40:12,410 --> 00:40:15,013
uma apresentação de piano primeiro!

663
00:40:15,413 --> 00:40:17,406
Yay!

664
00:40:22,720 --> 00:40:24,322
Saitou.

665
00:40:24,422 --> 00:40:26,423
Sim.

666
00:40:26,424 --> 00:40:29,426
Ah, eu não estava ligando para você, Kazumi.

667
00:40:29,427 --> 00:40:32,230
É Saitou Kazuo.

668
00:40:32,430 --> 00:40:34,665
Saitou Kazuo na verdade é

669
00:40:34,666 --> 00:40:37,937
um grande pianista de Onomichi.

670
00:40:39,437 --> 00:40:41,441
Não é verdade?

671
00:40:42,741 --> 00:40:44,742
Não seja tímido.

672
00:40:44,743 --> 00:40:48,736
Pois bem, Kazuo. Vá em frente.

673
00:40:59,190 --> 00:41:00,992
Vamos, Kazuo.

674
00:41:01,092 --> 00:41:02,694
O piano está esperando por você.

675
00:41:03,794 --> 00:41:07,787
Kazuo, você consegue!

676
00:41:13,405 --> 00:41:15,407
O que há de errado, Kazuo?

677
00:41:15,507 --> 00:41:18,510
Você é bom em piano, certo?

678
00:41:18,810 --> 00:41:23,312
Vamos, Kazuo. Como um herói do conto de fadas de Kazumi...

679
00:41:23,482 --> 00:41:27,175
Toque piano como um príncipe!

680
00:41:29,487 --> 00:41:31,488
(Boy Talk:) O que você está fazendo?

681
00:41:31,489 --> 00:41:34,893
Basta abrir os dedos, apertar as teclas e ele fará um som!

682
00:41:35,093 --> 00:41:39,097
Do-re-mi ou Flea Waltz, ou qualquer outra coisa, faça-se de idiota!

683
00:41:39,497 --> 00:41:41,098
(Girl Talk:) Como você pode me esperar

684
00:41:41,099 --> 00:41:43,100
realmente tocar piano de repente?

685
00:41:43,101 --> 00:41:44,803
Isso é tudo culpa sua

686
00:41:45,003 --> 00:41:48,039
por aprender piano sem me avisar.
Idiota!

687
00:41:50,339 --> 00:41:51,508
Ah, merda!

688
00:41:51,509 --> 00:41:53,011
Kazuo!

689
00:41:53,111 --> 00:41:56,113
Tempo limite por um segundo.
Kazumi, espere! Não se mate!

690
00:42:01,720 --> 00:42:03,723
Observe a aula.

691
00:42:04,323 --> 00:42:06,316
Acalme-se.

692
00:42:15,634 --> 00:42:16,938
Ei...

693
00:42:20,538 --> 00:42:22,031
Espere.

694
00:42:25,543 --> 00:42:27,547
Olá, Kazumi.

695
00:42:30,147 --> 00:42:31,549
Qual é o problema?

696
00:42:31,649 --> 00:42:36,542
Não é justo. Piano não faz parte do meu conto de fadas.

697
00:42:36,554 --> 00:42:39,556
Mas Akemi me ensinou...

698
00:42:39,557 --> 00:42:41,558
Olá!

699
00:42:41,559 --> 00:42:43,560
O que está acontecendo aqui?

700
00:42:43,561 --> 00:42:46,563
Kazumi, pensei ter ouvido você gritar

701
00:42:46,564 --> 00:42:48,565
"não se mate"...

702
00:42:48,566 --> 00:42:50,259
O que está acontecendo?

703
00:42:55,124 --> 00:42:56,373
Kazuo.

704
00:42:57,330 --> 00:43:00,576
Não é típico de um menino chorar assim.

705
00:43:00,678 --> 00:43:02,682
Qual é exatamente o problema?

706
00:43:04,782 --> 00:43:06,384
Olá, Kazuo.

707
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
Pare com isso.

708
00:43:08,686 --> 00:43:10,166
Pare, seu idiota!

709
00:43:13,246 --> 00:43:14,692
Ah, merda!

710
00:43:15,092 --> 00:43:17,085
Você está bem, professor?

711
00:43:27,004 --> 00:43:29,397
Que diabos? Mova-se!

712
00:43:32,910 --> 00:43:35,412
Ai, mova-se.

713
00:43:36,514 --> 00:43:37,516
Não olhe!

714
00:43:37,614 --> 00:43:39,015
Tire a cabeça da minha saia!

715
00:43:39,016 --> 00:43:40,618
Está tudo escuro, não consigo ver nada.

716
00:43:40,718 --> 00:43:42,620
Mas isso foi meio quente.

717
00:43:42,720 --> 00:43:44,723
Nossa, isso doeu.

718
00:43:45,623 --> 00:43:47,624
Hiroshi?

719
00:43:47,625 --> 00:43:49,618
Oh meu Deus!

720
00:43:59,270 --> 00:44:01,138
Fico feliz que não tenha sido nada sério.

721
00:44:01,139 --> 00:44:04,142
Não sei o que faria se isso deixasse cicatrizes.

722
00:44:04,542 --> 00:44:07,545
Hiroshi nem ajudou, apenas ficou olhando.

723
00:44:07,645 --> 00:44:10,682
Hiroshi gosta de assistir, não é?

724
00:44:11,582 --> 00:44:15,075
Eu quero voltar para este corpo.

725
00:44:26,864 --> 00:44:29,567
Menino e menina bonitos.

726
00:44:29,667 --> 00:44:34,060
Os dias curtos de outono são tristes, não são?

727
00:44:36,574 --> 00:44:39,677
Jovem, você tem uma estrutura pequena,

728
00:44:39,777 --> 00:44:43,281
mas uma boa proporção.

729
00:44:43,481 --> 00:44:47,774
Por que você não pega minha mão e vem comigo?

730
00:44:48,686 --> 00:44:50,687
Alguém,

731
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
alguém ajude!

732
00:44:52,790 --> 00:44:54,592
Por que você está gritando?

733
00:44:54,692 --> 00:44:56,693
Não tenho nada a ver com você.

734
00:44:56,694 --> 00:44:58,695
Vá embora!

735
00:44:58,696 --> 00:45:00,697
Parar!

736
00:45:00,698 --> 00:45:01,800
O que você está fazendo?

737
00:45:02,000 --> 00:45:05,003
Que criança assustadora, vá embora!

738
00:45:05,703 --> 00:45:07,405
Kazumi!

739
00:45:07,605 --> 00:45:10,198
Você está bem? Por que você...

740
00:45:13,944 --> 00:45:15,447
Depressa, vamos embora.

741
00:45:15,547 --> 00:45:17,149
Eu não consigo respirar...

742
00:45:17,249 --> 00:45:19,442
Abra as pernas.
- É muito constrangedor.

743
00:45:19,500 --> 00:45:20,993
Apenas faça!

744
00:45:24,622 --> 00:45:26,524
- Está melhor?
- Um pouco...

745
00:45:26,724 --> 00:45:29,127
Vamos fugir enquanto ele ainda está caído.

746
00:45:29,927 --> 00:45:31,620
Aqui está um bônus!

747
00:45:34,932 --> 00:45:37,925
Os dias de outono... são dolorosos...

748
00:45:45,042 --> 00:45:49,644
Na verdade, Saitou e Saitou eram...

749
00:45:49,747 --> 00:45:53,750
prestes a se envolver em entretenimento vermelho...

750
00:45:53,751 --> 00:45:55,752
Entretenimento Pinku, você quer dizer.

751
00:45:55,753 --> 00:45:59,156
Sim, pinku entretenimento quando...

752
00:45:59,256 --> 00:46:05,249
o neto do presidente da Comissão Educacional veio avisar...

753
00:46:05,762 --> 00:46:09,955
Um dos Saitou chutou seu...

754
00:46:12,469 --> 00:46:15,469
lugar importante!

755
00:46:15,773 --> 00:46:16,774
Seu idiota!

756
00:46:16,775 --> 00:46:20,810
De qualquer forma, meu filho...

757
00:46:20,811 --> 00:46:23,780
esse lugar está sangrando internamente.

758
00:46:23,781 --> 00:46:25,983
Ele também teve que tirar uma licença da universidade.

759
00:46:26,083 --> 00:46:28,785
Como você assumirá a responsabilidade por isso?

760
00:46:28,786 --> 00:46:30,787
Ele é um estudante universitário?

761
00:46:30,788 --> 00:46:34,190
Com licença, meu filho é uma menina.

762
00:46:34,292 --> 00:46:37,694
Não há como uma garota fazer algo assim com um grande estudante universitário.

763
00:46:37,794 --> 00:46:40,929
Tenho certeza de que foi Kazuo quem fez isso.

764
00:46:41,631 --> 00:46:43,700
Saitou? Você fez isso?

765
00:46:43,800 --> 00:46:44,802
Bem...

766
00:46:44,902 --> 00:46:48,305
Kazuo, me diga. O que aconteceu?

767
00:46:48,307 --> 00:46:51,808
Aquele bastardo estava olhando para mim com um olhar muito sujo!

768
00:46:51,809 --> 00:46:53,611
Se não o pegássemos,

769
00:46:53,701 --> 00:46:56,704
ele teria esfregado todo esse corpo, tirado minha calcinha e...

770
00:46:56,814 --> 00:46:58,816
Kazumi! Pare já!

771
00:46:58,916 --> 00:47:00,618
Mas...

772
00:47:02,420 --> 00:47:07,613
De qualquer forma, acredito que Kazuo estava simplesmente tentando 
para proteger Kazumi de ser agredido.

773
00:47:07,825 --> 00:47:09,427
E Sr. Comitê,

774
00:47:09,527 --> 00:47:12,729
seu neto chutou as bolas de Kazuo primeiro.

775
00:47:12,829 --> 00:47:14,832
Cuidado com a sua língua!

776
00:47:14,932 --> 00:47:17,735
É verdade! Foi por isso que o chutámos de volta.

777
00:47:17,835 --> 00:47:20,137
Acho que é legítima defesa.

778
00:47:20,237 --> 00:47:21,739
Isso é difícil de acreditar...

779
00:47:22,239 --> 00:47:23,741
Presidente Imada.

780
00:47:23,841 --> 00:47:26,843
Digamos apenas que ambos sofremos danos.

781
00:47:26,844 --> 00:47:29,346
Nossos alunos podem ter sido parcialmente responsáveis, mas

782
00:47:29,348 --> 00:47:32,851
se isso for divulgado ao público,
isso afetará a carreira futura do seu neto.

783
00:47:32,951 --> 00:47:34,952
Claro que sim!

784
00:47:34,953 --> 00:47:37,454
Se o público descobrisse um estudante universitário

785
00:47:37,455 --> 00:47:40,358
foi espancado por uma garota do ensino fundamental... Certo?

786
00:47:40,858 --> 00:47:42,251
Obrigado, mãe.

787
00:47:45,963 --> 00:47:47,756
Essa não é sua mãe.

788
00:47:57,875 --> 00:47:59,877
Eles compraram um celular novo para você?

789
00:47:59,977 --> 00:48:02,780
Sim, sua mãe disse que estou estranho ultimamente,

790
00:48:02,880 --> 00:48:06,882
então ela comprou para mim para poder entrar em contato comigo a qualquer hora.

791
00:48:06,883 --> 00:48:07,884
Ah, minha mãe disse isso?

792
00:48:07,885 --> 00:48:10,387
Ah, merda! É aquele garoto Hiroshi!

793
00:48:10,388 --> 00:48:11,390
Deixe-me ver!

794
00:48:11,490 --> 00:48:14,891
"Liguei para sua casa e me disseram que você comprou um celular novo."

795
00:48:14,892 --> 00:48:16,893
Estou realmente preocupado com seu comportamento anormal

796
00:48:16,894 --> 00:48:19,562
desde que Kazuo foi transferido para nossa escola.

797
00:48:19,563 --> 00:48:21,399
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

798
00:48:21,499 --> 00:48:24,802
"Ou eu não sou mais necessário para você?"

799
00:48:24,902 --> 00:48:26,138
Hiroshi...

800
00:48:26,238 --> 00:48:29,208
Vou digitar para você. O que você quer dizer?

801
00:48:29,308 --> 00:48:31,307
Sinto muito por fazer você se preocupar.

802
00:48:31,308 --> 00:48:33,910
Não é que eu não precise mais de você.

803
00:48:33,911 --> 00:48:37,914
Não, na verdade, acho que preciso mais de você ao meu lado agora, estrela.

804
00:48:37,915 --> 00:48:39,416
Mas por favor me dê um pouco mais de tempo.

805
00:48:39,417 --> 00:48:41,951
Por favor, não se esqueça, marca estelar,

806
00:48:41,952 --> 00:48:45,945
você é a pessoa mais importante para mim, ok, três pontos de interrogação.

807
00:48:51,128 --> 00:48:54,932
Então, quero que você se lembre disso, marca estelar.

808
00:48:54,933 --> 00:48:57,934
Estou sempre ao seu lado.

809
00:48:57,935 --> 00:48:59,936
Eu morrerei só por você, marca estelar.

810
00:48:59,937 --> 00:49:01,341
OK?

811
00:49:03,041 --> 00:49:06,543
"Eu vou morrer só por você"?

812
00:49:06,544 --> 00:49:08,947
Essa frase parece uma grande mentira, hein?

813
00:49:09,947 --> 00:49:12,640
Ai, que diabos?

814
00:49:22,460 --> 00:49:23,961
"Obrigado,"

815
00:49:23,962 --> 00:49:26,263
Acho que um dia poderei contar tudo para vocês.

816
00:49:26,264 --> 00:49:29,765
Por favor, cuide de mim à distância até então.

817
00:49:29,766 --> 00:49:31,346
"Adeus."

818
00:49:33,971 --> 00:49:37,074
Você tem que ser quem está segurando esse celular.

819
00:49:37,174 --> 00:49:39,877
Ah, certo.

820
00:49:39,977 --> 00:49:43,579
Prometo que entrarei em contato com você se ele enviar correspondência novamente.

821
00:49:43,981 --> 00:49:45,774
Obrigado.

822
00:49:52,089 --> 00:49:57,894
<i>Há uma petição para que o santuário Zenkouji seja nomeado Patrimônio Mundial...</i>

823
00:49:57,895 --> 00:50:00,096
Por que você está deitado assim?

824
00:50:00,097 --> 00:50:02,098
Você está agindo como um menino!

825
00:50:02,099 --> 00:50:07,501
Kazumi, você não era assim até aquele garoto ser transferido para cá.

826
00:50:07,606 --> 00:50:12,108
É por isso que quero que você pare de andar com Kazuo por um tempo.

827
00:50:12,109 --> 00:50:14,110
O que? Mas...

828
00:50:14,111 --> 00:50:18,114
Foi isso que decidimos.
Também discuti isso com a mãe de Kazuo.

829
00:50:18,115 --> 00:50:22,118
Ela me disse que você estava vagando nu pela casa deles.

830
00:50:22,119 --> 00:50:24,421
Desligue a TV quando não estiver assistindo.

831
00:50:24,422 --> 00:50:25,923
Mas isso foi porque eu caí na água...

832
00:50:25,924 --> 00:50:30,828
De qualquer forma, vocês dois são más influências um para o outro.

833
00:50:31,028 --> 00:50:34,131
Escute, eu sei que você não pode evitar dentro da escola,

834
00:50:34,132 --> 00:50:37,831
mas depois que você sai da escola, você está proibido de ficar perto de Kazuo.

835
00:50:37,832 --> 00:50:39,032
Proibido.

836
00:50:39,136 --> 00:50:43,071
Você, dê a ela uma bronca como pai também!

837
00:50:44,076 --> 00:50:47,077
O que você me diz, Kazumi?
Quer fazer soba de novo?

838
00:50:47,078 --> 00:50:47,777
Mel?

839
00:50:47,778 --> 00:50:49,978
Sobá? Kazumi pode fazer soba?

840
00:50:50,080 --> 00:50:53,082
É verdade que fazer soba é trabalho de homem,

841
00:50:53,083 --> 00:50:56,085
mas sou um aprendiz incompetente do seu avô.

842
00:50:56,086 --> 00:51:00,090
Ele sempre me provoca dizendo que você é melhor fazendo soba do que eu.

843
00:51:00,091 --> 00:51:03,093
Acho que é o que chamam de "o talento pulou uma geração"

844
00:51:03,193 --> 00:51:06,096
Mas gosto do soba que você faz.

845
00:51:06,196 --> 00:51:10,000
Obrigado, você é a única pessoa que me diz isso.

846
00:51:10,100 --> 00:51:12,101
O que você me diz, Kazumi?

847
00:51:12,102 --> 00:51:13,604
Quer tentar?

848
00:51:13,704 --> 00:51:16,607
OK, é o mesmo que udon, certo?

849
00:51:16,707 --> 00:51:18,700
Sim... hein?

850
00:51:25,082 --> 00:51:27,081
Ah, Kazumi. Quer tentar?

851
00:51:27,082 --> 00:51:28,082
Sim.

852
00:51:30,788 --> 00:51:32,381
Levante os braços.

853
00:51:38,896 --> 00:51:40,389
Você está pronto para ir.

854
00:51:51,809 --> 00:51:54,211
É o mesmo que udon, exatamente como pensei.

855
00:51:54,411 --> 00:51:56,304
- Aqui você vai.
- Entendi.

856
00:52:09,727 --> 00:52:12,530
Ka... Kazumi?! O que você está fazendo?!

857
00:52:13,130 --> 00:52:15,132
O que está errado?

858
00:52:15,232 --> 00:52:16,934
Huh? Estou fazendo errado?

859
00:52:17,034 --> 00:52:18,937
Tia, você está incrível!

860
00:52:20,137 --> 00:52:22,138
Papai, papai?

861
00:52:22,139 --> 00:52:24,141
- Você está bem?
- Não...

862
00:52:41,357 --> 00:52:43,961
Isso é tudo culpa minha?

863
00:52:45,361 --> 00:52:47,363
Por que o restaurante está fechado?

864
00:52:47,463 --> 00:52:49,065
Bem-vindo.

865
00:52:49,165 --> 00:52:51,166
O que há de errado com você, Kazumi?

866
00:52:51,167 --> 00:52:52,167
Eu não sou um cliente.

867
00:52:52,168 --> 00:52:54,169
Bem-vindo ao lar, pai!

868
00:52:54,170 --> 00:52:56,171
Isto é para você. - "Pai"?

869
00:52:56,172 --> 00:52:58,075
Você é o irmão mais velho de Kazumi?

870
00:52:58,175 --> 00:53:01,176
Mamãe me disse que você está agindo de forma estranha ultimamente, então vim ver como você está.

871
00:53:01,177 --> 00:53:03,179
Parece que ela estava certa.

872
00:53:03,180 --> 00:53:04,781
Você está praticando para a peça da escola?

873
00:53:04,782 --> 00:53:08,785
Kouichi, Kouichi! Ela fez soba com os pés!

874
00:53:09,000 --> 00:53:10,302
Com os pés?!

875
00:53:10,387 --> 00:53:11,689
Isso é verdade, Kazumi?

876
00:53:11,787 --> 00:53:13,689
Bem, é isso que fazemos pelo udon.

877
00:53:13,789 --> 00:53:17,082
É por isso que seu pai e seu avô entraram em estado de choque.

878
00:53:18,907 --> 00:53:20,926
Eu vejo...

879
00:53:21,181 --> 00:53:23,786
Mas acho que você está tentando fazer o soba do seu jeito.

880
00:53:23,886 --> 00:53:24,889
Huh?

881
00:53:24,989 --> 00:53:26,694
Isso é ótimo.

882
00:53:26,794 --> 00:53:30,433
Eu não estava interessado em fazer soba,
então fugi para Tóquio, mas

883
00:53:30,434 --> 00:53:32,437
parece que você gosta de fazer soba.

884
00:53:32,438 --> 00:53:35,444
Você pode até se tornar uma pioneira em mulheres mestres de soba.

885
00:53:35,445 --> 00:53:40,419
Para atingir o seu objetivo... faça o que for preciso, até com os pés!

886
00:53:41,323 --> 00:53:43,227
Você tem meu apoio.
-Kouichi...

887
00:53:43,327 --> 00:53:44,330
Querida!

888
00:53:44,428 --> 00:53:45,231
OK.

889
00:53:45,431 --> 00:53:48,137
Você é muito compreensivo, mano!

890
00:53:48,237 --> 00:53:49,741
Entendimento!

891
00:53:49,941 --> 00:53:52,445
Pois bem, ainda tenho lição de casa para fazer.

892
00:53:52,446 --> 00:53:54,449
Vou voltar para o meu quarto.

893
00:53:54,450 --> 00:53:56,254
Kazumi, espere.

894
00:53:56,354 --> 00:53:58,358
Ajude-me a limpar o restaurante.

895
00:53:58,458 --> 00:53:59,863
Eu também vou ajudar.

896
00:53:59,960 --> 00:54:01,365
Eu também!

897
00:54:09,381 --> 00:54:11,419
Kazumi, você está bem?

898
00:54:11,520 --> 00:54:14,326
Sim, senti-me um pouco tonto.

899
00:54:14,426 --> 00:54:15,497
Não se preocupe.

900
00:54:15,527 --> 00:54:18,000
Ainda deve demorar um pouco até a próxima menstruação.

901
00:54:18,500 --> 00:54:21,440
Período? Eu vou menstruar?

902
00:54:21,540 --> 00:54:23,444
Claro que você vai.

903
00:54:23,545 --> 00:54:27,542
Dê-me um tempo. Vou descer daqui a pouco.

904
00:54:33,665 --> 00:54:36,037
Ver? Ela está agindo de forma estranha.

905
00:54:36,137 --> 00:54:37,541
Você pode estar certo.

906
00:54:37,639 --> 00:54:39,042
Estranho.

907
00:54:43,352 --> 00:54:45,455
Você vê uma bolsa bonita na gaveta?

908
00:54:45,456 --> 00:54:47,594
Meus absorventes higiênicos estão lá dentro.

909
00:54:47,695 --> 00:54:49,564
O que eu vou fazer?

910
00:54:49,565 --> 00:54:53,873
Sua mãe me disse que não posso mais te ver.

911
00:54:53,973 --> 00:54:56,178
Sua mãe me disse a mesma coisa.

912
00:54:56,278 --> 00:54:58,382
Não entre em pânico durante a menstruação.

913
00:54:58,484 --> 00:55:00,389
Isso só acontece uma vez por mês.

914
00:55:00,486 --> 00:55:02,791
Ah, certo. Nossa viagem de campo está chegando.

915
00:55:02,792 --> 00:55:04,430
Vou mostrar como usá-los então.

916
00:55:04,530 --> 00:55:06,300
Viagem de campo?

917
00:55:06,400 --> 00:55:08,205
Ah, é sua primeira vez.

918
00:55:08,305 --> 00:55:12,110
É o evento anual da nossa escola.
A turma inteira passa a noite em algum lugar.

919
00:55:12,111 --> 00:55:14,015
Este ano é no Shimao Hot Spring.

920
00:55:14,115 --> 00:55:16,519
Já não me importa para onde vamos.

921
00:55:16,520 --> 00:55:18,824
Sinto-me tão cansado esta noite.

922
00:55:18,825 --> 00:55:20,530
Como se eu estivesse doente.

923
00:55:20,630 --> 00:55:23,135
Você simplesmente não está acostumado com isso.
Não é uma doença.

924
00:55:23,235 --> 00:55:28,242
Bem, pelo menos agora o super-energético Saitou Kazumi pode finalmente se acalmar um pouco.

925
00:55:28,246 --> 00:55:30,250
Acho que funcionou da melhor maneira.

926
00:55:30,351 --> 00:55:33,357
Olá? Olá?

927
00:55:33,457 --> 00:55:34,961
Você está me ouvindo, Kazuo?

928
00:55:35,259 --> 00:55:39,566
Sim, estou ouvindo. Eu realmente não me sinto muito bem.

929
00:55:39,669 --> 00:55:42,675
Vou desligar agora, boa noite.

930
00:55:42,875 --> 00:55:44,870
Ah, boa noite..

931
00:55:52,294 --> 00:55:53,998
Kazuo, posso entrar?

932
00:55:54,098 --> 00:55:54,999
Sim.

933
00:55:55,099 --> 00:55:58,105
Vejo maiô na lista de coisas para levar para a excursão...

934
00:55:58,106 --> 00:56:00,011
Você realmente vai nadar com esse tempo?

935
00:56:00,111 --> 00:56:02,616
Oh, nós usamos para as fontes termais.

936
00:56:02,716 --> 00:56:04,621
Maiô para as águas termais?

937
00:56:04,721 --> 00:56:08,026
Sim, é isso que sempre fizemos na nossa escola.

938
00:56:08,126 --> 00:56:09,631
"O que sempre fizemos"?

939
00:56:09,731 --> 00:56:12,637
Uh, foi o que ouvi dos meus amigos.

940
00:56:12,737 --> 00:56:16,543
Oh. Ouvi dizer que as crianças de hoje em dia não estão acostumadas a tomar banho compartilhado,

941
00:56:16,544 --> 00:56:18,950
então eles usam trajes de banho para ir às fontes termais.

942
00:56:19,050 --> 00:56:21,355
Você costumava tomar banho pelado?

943
00:56:21,455 --> 00:56:24,661
Ah, quase esqueci. Temos que comprar um maiô novo para você.

944
00:56:24,763 --> 00:56:27,666
O antigo estava ficando um pouco pequeno, certo?

945
00:56:27,766 --> 00:56:29,261
Uh... acho que sim.

946
00:56:42,100 --> 00:56:45,806
Saitou, o que você acha das montanhas de Shinshuu?

947
00:56:45,906 --> 00:56:48,912
É sua primeira vez, certo? Eles não são lindos?

948
00:56:49,012 --> 00:56:50,252
Sim.

949
00:56:52,754 --> 00:56:56,026
Saitou? O que está errado?

950
00:56:56,027 --> 00:56:57,765
Você não parece tão enérgico como de costume.

951
00:56:57,865 --> 00:57:01,036
Ela está bem. Kazumi é uma garota quieta, não é?

952
00:57:01,136 --> 00:57:03,143
Você acha?

953
00:57:04,044 --> 00:57:06,049
Você está bem, Saitou?

954
00:57:07,350 --> 00:57:10,356
Acho que é a primeira vez que vejo você enjoar de carro.

955
00:57:10,456 --> 00:57:11,760
Estou menstruada.

956
00:57:11,860 --> 00:57:13,061
Idiota!

957
00:57:13,662 --> 00:57:15,664
Kazuo!

958
00:57:23,384 --> 00:57:25,389
Eu coloquei o meu! Vamos!

959
00:57:25,689 --> 00:57:28,695
Você pode me ajudar com o meu?
- Claro.

960
00:57:29,596 --> 00:57:32,592
Yuuka, seus seios ficaram maiores de novo?

961
00:57:40,117 --> 00:57:42,123
Kazumi, você está bem?

962
00:57:43,124 --> 00:57:46,721
Bata suavemente atrás do pescoço dela.

963
00:57:54,948 --> 00:57:55,951
Saitou,

964
00:57:55,952 --> 00:57:58,256
Talvez você devesse descansar no seu quarto.

965
00:57:58,356 --> 00:58:00,761
Não, estou bem.

966
00:58:00,961 --> 00:58:03,967
Ah... mas talvez eu devesse.

967
00:58:03,968 --> 00:58:07,975
As meninas da sua idade têm corpos delicados.

968
00:58:08,177 --> 00:58:10,773
Certo, sim.

969
00:58:16,995 --> 00:58:20,001
Ei? Kazumi?

970
00:58:20,102 --> 00:58:22,106
Você sabe tocar piano?

971
00:58:22,206 --> 00:58:23,210
Uh... não.

972
00:58:23,307 --> 00:58:25,712
Posso dizer pelos movimentos dos seus dedos.

973
00:58:25,713 --> 00:58:29,310
Mas.. por que você nunca me contou?

974
00:58:31,026 --> 00:58:35,033
É segredo, mas eu também tocava piano.

975
00:58:35,133 --> 00:58:36,937
Costumava ser?

976
00:58:37,037 --> 00:58:39,240
Porque eu desisti.

977
00:58:39,241 --> 00:58:41,045
Por quê?

978
00:58:41,145 --> 00:58:44,152
Porque terminei com a pessoa que amava piano.

979
00:58:44,252 --> 00:58:46,958
- Por tal motivo?
- Está tudo bem!

980
00:58:47,058 --> 00:58:49,863
Aprendendo e largando o piano...

981
00:58:49,864 --> 00:58:52,068
é tudo para a pessoa que você ama.

982
00:58:52,168 --> 00:58:54,974
Que tipo de música você gostou?

983
00:58:55,578 --> 00:58:59,072
Novelletten de Schumann.

984
00:59:06,096 --> 00:59:09,103
Oh, mamãe comprou uma calça de banho nova para você, hein?

985
00:59:10,004 --> 00:59:11,007
Pervertido!

986
00:59:11,108 --> 00:59:14,113
Você deve ter tido uma hemorragia nasal
ver as meninas mudarem e fiquei muito animado.

987
00:59:14,213 --> 00:59:16,018
Bem, é uma mina de ouro!

988
00:59:16,218 --> 00:59:18,022
Nossa!

989
00:59:18,122 --> 00:59:19,061
Ai!

990
00:59:19,123 --> 00:59:21,163
Que reação exagerada!

991
00:59:22,765 --> 00:59:26,162
- O que está errado?
- Não é nada.

992
00:59:28,043 --> 00:59:30,047
O que você está fazendo? Pervertido!

993
00:59:30,147 --> 00:59:32,152
Kazuo?

994
00:59:34,357 --> 00:59:38,365
Eu carrego ela, você chama a professora.

995
00:59:40,167 --> 00:59:43,172
Espere, a ajuda está chegando.

996
00:59:43,275 --> 00:59:46,282
Hiroshi... você está me fazendo corar.

997
00:59:48,184 --> 00:59:50,187
Ela está bem agora.

998
00:59:50,188 --> 00:59:52,392
Sua aparência também melhorou muito.

999
00:59:52,393 --> 00:59:54,196
Eu ficarei com ela.

1000
00:59:54,197 --> 00:59:56,200
Todos vocês, voltem para seus quartos.

1001
00:59:56,201 --> 00:59:58,205
É melhor dar a ela algum tempo de silêncio.

1002
00:59:58,606 --> 00:59:59,609
OK.

1003
01:00:00,210 --> 01:00:02,114
Vamos.

1004
01:00:02,214 --> 01:00:04,218
Aguente firme!

1005
01:00:04,318 --> 01:00:06,323
O jantar é às 18h.

1006
01:00:07,424 --> 01:00:09,429
Tomar cuidado.

1007
01:00:11,432 --> 01:00:12,436
Tchau.

1008
01:00:14,138 --> 01:00:16,934
Saitou,
Eu preciso falar com você.

1009
01:00:19,850 --> 01:00:21,845
Ah, tudo bem.

1010
01:00:25,430 --> 01:00:27,134
Está quase na hora do jantar.

1011
01:00:30,571 --> 01:00:32,177
Kazumi.

1012
01:00:33,379 --> 01:00:34,294
Sim?

1013
01:00:35,660 --> 01:00:37,988
Ah, ah...

1014
01:00:38,089 --> 01:00:40,193
Eu sei que você é Kazumi.

1015
01:00:40,393 --> 01:00:42,198
Não é verdade?

1016
01:00:43,600 --> 01:00:48,007
Você e Saitou Kazuo trocaram de corpo de alguma forma.

1017
01:00:49,010 --> 01:00:53,719
Essa é a única explicação que consigo pensar,
 observando vocês dois.

1018
01:00:54,021 --> 01:00:56,627
Mas... como você sabia?

1019
01:00:57,027 --> 01:00:59,634
É amor.

1020
01:01:00,835 --> 01:01:02,440
Amor?

1021
01:01:03,441 --> 01:01:05,045
Amor é filosofia.

1022
01:01:05,145 --> 01:01:09,697
Mesmo que não possa ser explicado cientificamente,
pode ser pela filosofia do amor.

1023
01:01:09,943 --> 01:01:10,956
Hiroshi...

1024
01:01:11,180 --> 01:01:13,554
 A pessoa que eu amo é...

1025
01:01:14,613 --> 01:01:18,020
Você, Kazumi.

1026
01:01:18,377 --> 01:01:19,582
Meu?

1027
01:01:19,676 --> 01:01:21,179
Eu, dentro de mim?

1028
01:01:21,279 --> 01:01:23,883
Eu não consigo parar de amar você.

1029
01:01:23,884 --> 01:01:27,892
E mesmo que o Kazumi que eu amo tenha a forma de um homem,

1030
01:01:27,893 --> 01:01:30,934
Eu posso aceitar isso.

1031
01:01:31,835 --> 01:01:34,807
Porque eu amo sua alma.

1032
01:01:35,506 --> 01:01:37,011
Hiroshi.

1033
01:01:37,111 --> 01:01:40,108
Kazumi, Kazumi.

1034
01:02:13,036 --> 01:02:16,032
<i>De repente...</i>

1035
01:02:35,132 --> 01:02:38,129
<i>Não consigo mais te ver</i>

1036
01:02:44,584 --> 01:02:47,580
<i>A partir de amanhã</i>

1037
01:02:49,990 --> 01:02:54,688
<i>Não poderei ver você novamente</i>

1038
01:03:00,601 --> 01:03:04,298
<i>Não vou conseguir</i>

1039
01:03:04,960 --> 01:03:09,959
<i>Vejo você de novo</i>

1040
01:03:10,619 --> 01:03:15,116
<i>Mesmo que eu tenha orado por isso</i>

1041
01:03:25,690 --> 01:03:26,727
Qual é o problema?

1042
01:03:26,975 --> 01:03:28,976
Eu até teria entendido se você dissesse

1043
01:03:28,977 --> 01:03:32,785
"Sua testa é fofa" ou
"Gosto do formato do seu queixo."

1044
01:03:32,853 --> 01:03:36,850
Mas como você pode ver minha alma?

1045
01:03:46,780 --> 01:03:50,586
Você está apaixonado por sua própria alma.

1046
01:03:50,688 --> 01:03:53,695
Não é meu, não é de Kazumi.

1047
01:03:53,397 --> 01:03:56,994
Mesmo que fosse, é o eu ideal em sua mente.

1048
01:04:04,618 --> 01:04:07,324
Esse não é o meu verdadeiro eu.

1049
01:04:07,424 --> 01:04:09,419
Não este Kazumi.

1050
01:04:17,774 --> 01:04:21,070
Não sou filosófico como você.

1051
01:04:22,751 --> 01:04:27,757
<i>Você se tornará um vento</i>

1052
01:04:28,758 --> 01:04:34,965
<i>Torne-se um vento invisível</i>

1053
01:04:36,566 --> 01:04:42,573
<i>Para o lugar mais procurado</i>

1054
01:04:43,073 --> 01:04:49,881
<i>Você se tornará um vento e alcançará</i>

1055
01:04:51,582 --> 01:04:57,589
<i>Não ria e diga que sou estranho</i>

1056
01:04:58,590 --> 01:05:04,596
<i>É um pouco embaraçoso</i>

1057
01:05:05,821 --> 01:05:13,821
<i>Você pode ver através de tudo</i>

1058
01:05:17,010 --> 01:05:20,013
<i>É por isso</i>

1059
01:05:21,114 --> 01:05:29,114
<i>Estou deixando você agora...</i>

1060
01:05:31,198 --> 01:05:33,201
Kaneko, Kawahara,

1061
01:05:33,202 --> 01:05:34,605
Kita,

1062
01:05:34,705 --> 01:05:36,107
Kuroda,

1063
01:05:36,209 --> 01:05:37,210
Kobayashi,

1064
01:05:37,211 --> 01:05:40,918
Saitou, Saitou Kazumi?

1065
01:05:40,930 --> 01:05:41,734
Sim.

1066
01:05:41,739 --> 01:05:43,143
Você não.

1067
01:05:43,423 --> 01:05:47,120
Saitou Kazumi está... ausente.

1068
01:05:48,534 --> 01:05:50,539
Sakui,

1069
01:05:51,040 --> 01:05:53,044
Sawada,

1070
01:05:53,244 --> 01:05:55,239
Shiina...

1071
01:05:59,156 --> 01:06:01,160
Kazumi está dormindo.

1072
01:06:01,261 --> 01:06:04,267
Ela está agindo de forma estranha, mais do que o normal!

1073
01:06:04,367 --> 01:06:08,407
Não posso deixar você vê-la, mesmo que venha até aqui para visitá-la.

1074
01:06:08,676 --> 01:06:10,781
Então, por favor. Deixar.

1075
01:06:11,381 --> 01:06:14,378
Vamos, Kazuko.

1076
01:06:21,301 --> 01:06:22,807
Kazumi.

1077
01:06:24,909 --> 01:06:26,414
Hiroshi.

1078
01:06:27,615 --> 01:06:30,320
Minha mãe não me deixa ver Kazuo.

1079
01:06:30,321 --> 01:06:33,626
Nunca tive que dormir até tarde por causa da menstruação.

1080
01:06:33,627 --> 01:06:37,435
Estou realmente preocupado com o que está acontecendo com meu corpo.

1081
01:06:37,732 --> 01:06:39,136
OK.

1082
01:06:39,440 --> 01:06:41,343
Eu irei visitar.

1083
01:06:41,344 --> 01:06:44,250
Eu prometi fazer qualquer coisa por você.

1084
01:06:44,350 --> 01:06:46,353
Por favor, faça isso por mim.

1085
01:06:46,354 --> 01:06:49,662
Tenho certeza que minha mãe vai deixar você me ver.
- Sim.

1086
01:06:50,563 --> 01:06:52,567
Desculpe por fazer você se preocupar.

1087
01:06:52,667 --> 01:06:56,301
Estou bem, 
mas Kazumi está preocupado com seu corpo.

1088
01:06:56,302 --> 01:06:57,869
Kazumi é...

1089
01:06:58,016 --> 01:07:01,385
Isso significa que Kazumi contou a você?

1090
01:07:01,386 --> 01:07:02,417
Não.

1091
01:07:02,990 --> 01:07:05,167
As histórias de Kazumi são sempre muito imaginativas,

1092
01:07:05,231 --> 01:07:09,001
e embora fossem divertidos, 
Sempre pensei que eles fossem um pouco imaturos.

1093
01:07:09,002 --> 01:07:10,505
Mas eu notei...

1094
01:07:10,506 --> 01:07:12,910
Aquela música que você cantou recentemente...

1095
01:07:13,010 --> 01:07:15,014
A canção...

1096
01:07:15,015 --> 01:07:18,022
Isso veio naturalmente para mim.

1097
01:07:18,867 --> 01:07:22,674
Essa música era como uma das histórias de Kazumi.

1098
01:07:22,675 --> 01:07:24,479
Parecia que Kazumi havia conseguido.

1099
01:07:24,635 --> 01:07:26,136
Você pode estar certo

1100
01:07:26,137 --> 01:07:31,045
Parecia que eu era ela quando estava cantando.

1101
01:07:31,749 --> 01:07:35,755
Hiroshi, obrigado pela visita.

1102
01:07:36,058 --> 01:07:38,754
Por favor, faça companhia a ela.

1103
01:07:41,971 --> 01:07:44,477
Vamos, fale sobre algo.

1104
01:07:46,079 --> 01:07:48,083
Você gostaria de alguns lanches?

1105
01:07:48,183 --> 01:07:50,379
Sim, obrigado.

1106
01:08:00,141 --> 01:08:02,747
Isso me lembra da época em que meu pai costumava me abraçar.

1107
01:08:03,448 --> 01:08:06,154
Não estamos equipados para tratá-la aqui.

1108
01:08:06,155 --> 01:08:08,158
Vou recomendar você a um hospital em Nagano.

1109
01:08:08,159 --> 01:08:11,667
Consulte um especialista de lá.

1110
01:08:11,767 --> 01:08:15,764
É uma doença tão difícil de tratar?
- Sim...

1111
01:08:18,346 --> 01:08:22,052
Organizarei um exame médico completo em 2 ou 3 dias.

1112
01:08:22,154 --> 01:08:24,158
Por favor, esteja preparado para permanecer no hospital.

1113
01:08:24,258 --> 01:08:25,252
OK.

1114
01:08:44,200 --> 01:08:47,205
Ela tem uma doença muito rara.

1115
01:08:47,206 --> 01:08:49,912
Também nunca o encontramos antes em nosso hospital.

1116
01:08:50,012 --> 01:08:51,815
E o tratamento?

1117
01:08:51,816 --> 01:08:55,012
Você pode curar isso, certo?
- Sobre isso...

1118
01:08:57,527 --> 01:09:03,037
Diretor, eles são os pais do paciente.

1119
01:09:03,239 --> 01:09:05,945
Ah, você é isso...

1120
01:09:06,045 --> 01:09:09,352
Presidente do comitê! 
Você é médico neste hospital?

1121
01:09:09,452 --> 01:09:11,155
Sim...

1122
01:09:11,172 --> 01:09:14,178
Isso significa que aquela garota animada...

1123
01:09:14,883 --> 01:09:17,870
Doutor, você pode curar a doença de Kazumi, certo?

1124
01:09:17,995 --> 01:09:20,200
Dr. Mizutani, você ainda não...?

1125
01:09:20,275 --> 01:09:21,279
Não.

1126
01:09:23,281 --> 01:09:29,026
Senhor, com a tecnologia médica atual,
 a doença da sua filha não pode...

1127
01:09:29,027 --> 01:09:32,310
O quê? 
Não pode ser curado?

1128
01:09:32,400 --> 01:09:33,302
Mas...

1129
01:09:33,303 --> 01:09:36,208
Você só está dizendo isso por causa da nossa história?

1130
01:09:36,308 --> 01:09:39,313
Você só está dizendo isso para nos assustar, certo?

1131
01:09:39,314 --> 01:09:42,319
Não passa de uma anemia leve,

1132
01:09:42,320 --> 01:09:46,328
e você está tentando fazê-la sofrer.

1133
01:09:46,329 --> 01:09:48,662
Não é verdade?

1134
01:09:48,667 --> 01:09:52,340
Senhora, 
Eu sou médico.

1135
01:09:52,341 --> 01:09:57,248
Eu nunca mentiria ou brincaria com a família de um paciente!

1136
01:09:57,545 --> 01:09:59,853
Mas...

1137
01:10:00,458 --> 01:10:03,955
Mas ela ainda tem apenas 15 anos!

1138
01:10:06,470 --> 01:10:08,373
Querida...

1139
01:10:08,374 --> 01:10:10,878
ela tem apenas 15 anos...

1140
01:10:10,879 --> 01:10:12,874
15...

1141
01:10:16,391 --> 01:10:18,394
Doutor,

1142
01:10:18,395 --> 01:10:21,401
quanto tempo...

1143
01:10:21,402 --> 01:10:24,007
Quanto tempo Kazumi tem?

1144
01:10:24,408 --> 01:10:27,413
Não posso garantir isso,

1145
01:10:27,414 --> 01:10:29,318
mas muito provavelmente...

1146
01:10:30,033 --> 01:10:32,715
2 a 3 meses.

1147
01:10:35,731 --> 01:10:38,736
Isso... 
isso não pode ser...

1148
01:10:39,473 --> 01:10:42,680
Faremos tudo o que pudermos.

1149
01:10:43,381 --> 01:10:48,356
 Mas o apoio da família e dos amigos 
será mais reconfortante do que qualquer outra coisa.

1150
01:10:48,758 --> 01:10:50,461
Eu sei que deve ser difícil,

1151
01:10:50,462 --> 01:10:52,457
mas vamos dar o nosso melhor.

1152
01:10:55,172 --> 01:10:57,376
- Oi.
- Presidente do comitê?

1153
01:10:57,476 --> 01:11:01,484
Graças a você dar uma surra no meu neto,

1154
01:11:01,485 --> 01:11:04,489
descobrimos cada vez mais seus erros.

1155
01:11:04,490 --> 01:11:06,494
Ele estava matando aula,

1156
01:11:06,495 --> 01:11:09,401
e andando com amigos seus que criam problemas.

1157
01:11:09,501 --> 01:11:12,509
Veja, eu disse que era culpa daquele punk.

1158
01:11:13,410 --> 01:11:15,415
Você tem razão!

1159
01:11:15,715 --> 01:11:20,522
Essa lesão grave acabou sendo uma boa lição para ele!

1160
01:11:20,624 --> 01:11:22,428
Acho que ele aprendeu a lição.

1161
01:11:22,528 --> 01:11:24,532
É tudo graças a você.

1162
01:11:24,533 --> 01:11:28,540
Portanto, estou em dívida com você.

1163
01:11:28,541 --> 01:11:31,447
Farei o meu melhor no seu tratamento.

1164
01:11:31,547 --> 01:11:35,444
Você vai agarrar meus peitos 
e diz que é um exame, não é?

1165
01:11:36,658 --> 01:11:38,462
Você me pegou!

1166
01:11:38,562 --> 01:11:41,167
Bem, talvez eu precise tocar um pouco.

1167
01:11:41,168 --> 01:11:44,673
De qualquer forma, você pode fazer algo a respeito dessa sala que parece um jardim de infância?

1168
01:11:44,773 --> 01:11:47,479
Está trazendo de volta a memória de ter puxado meu xixi.

1169
01:11:47,581 --> 01:11:50,422
Opa, ela já pegou o meu.

1170
01:11:51,723 --> 01:11:54,594
Pacientes com 15 anos ou menos são considerados pediátricos...

1171
01:11:54,595 --> 01:11:56,598
Mas vou levá-lo para um quarto de adulto.

1172
01:11:56,599 --> 01:11:59,604
OK. Tudo bem, vou deixar você tocar meus seios.

1173
01:11:59,605 --> 01:12:01,609
Parece que você é uma pessoa legal.

1174
01:12:01,610 --> 01:12:03,613
Bem, obrigado.

1175
01:12:03,614 --> 01:12:06,619
Vamos tentar nos dar bem.

1176
01:12:06,620 --> 01:12:08,623
Vamos dar o nosso melhor.

1177
01:12:08,624 --> 01:12:09,919
OK.

1178
01:12:14,637 --> 01:12:17,642
Não pode ser curado?
Isso significa que vou morrer?

1179
01:12:17,643 --> 01:12:21,149
O corpo de Kazumi morrerá... 
E Kazuo?

1180
01:12:21,150 --> 01:12:23,416
O que acontecerá com Kazuo?

1181
01:12:23,456 --> 01:12:25,459
O corpo de Kazumi morrerá,

1182
01:12:25,659 --> 01:12:28,665
isso significa que Kazuo lá dentro também morrerá.

1183
01:12:28,666 --> 01:12:30,604
Essa é a conclusão mais lógica.

1184
01:12:30,704 --> 01:12:33,431
Não posso viver se Kazuo morrer.

1185
01:12:33,432 --> 01:12:34,634
O que devo fazer,

1186
01:12:34,798 --> 01:12:36,293
O que devo fazer?

1187
01:12:40,368 --> 01:12:41,862
Fique quieto.

1188
01:12:53,352 --> 01:12:56,348
Aqui é de Kazuko para “tia”.

1189
01:13:00,732 --> 01:13:03,028
Desculpe incomodá-lo, Hiroshi.

1190
01:13:06,945 --> 01:13:08,551
Dr.

1191
01:13:10,253 --> 01:13:12,257
Quem é aquele garoto?

1192
01:13:12,357 --> 01:13:16,365
Ah, ele olha para o quarto de Saitou de lá todos os dias,

1193
01:13:16,366 --> 01:13:18,369
mas parece que ele causou alguns problemas no passado.

1194
01:13:18,370 --> 01:13:20,674
Os familiares dela não lhe dão permissão para visitá-la.

1195
01:13:20,774 --> 01:13:22,069
Segure isso.

1196
01:13:34,503 --> 01:13:39,011
Você é Saitou, certo?

1197
01:13:40,015 --> 01:13:41,510
Sim.

1198
01:13:45,826 --> 01:13:47,330
Por que você está aqui?

1199
01:13:47,691 --> 01:13:49,434
Você não pode vê-la.

1200
01:13:49,534 --> 01:13:53,040
Senhora, se você o está evitando por causa desse incidente,

1201
01:13:53,042 --> 01:13:54,945
Vou pedir desculpas em nome dele.

1202
01:13:54,946 --> 01:13:56,650
Quero que ele fale com Kazumi.

1203
01:13:56,750 --> 01:13:58,854
Eu não posso permitir isso.

1204
01:13:58,955 --> 01:14:02,360
Chie, deixe-o visitar.

1205
01:14:02,462 --> 01:14:04,366
Mas querido...

1206
01:14:04,466 --> 01:14:09,073
Kazumi não precisa do apoio do maior número possível de amigos?

1207
01:14:09,276 --> 01:14:11,280
Deixe-o visitá-la.

1208
01:14:11,380 --> 01:14:15,377
Você verá Kazumi para nós?

1209
01:14:24,707 --> 01:14:26,302
Kazuo?

1210
01:14:30,520 --> 01:14:31,925
Sou eu.

1211
01:14:32,021 --> 01:14:33,527
Vamos, agora.

1212
01:14:34,428 --> 01:14:37,135
Ah, certo. 
É Kazumi.

1213
01:14:37,735 --> 01:14:40,441
Minha mente está entorpecida.

1214
01:14:40,842 --> 01:14:42,846
É o efeito colateral do medicamento.

1215
01:14:43,046 --> 01:14:45,050
O que exatamente aconteceu?

1216
01:14:45,451 --> 01:14:47,455
Não sei.

1217
01:14:47,555 --> 01:14:51,561
Aconteceu assim.

1218
01:14:52,565 --> 01:14:54,069
Me perdoe.

1219
01:14:54,169 --> 01:14:56,473
Como isso aconteceu,

1220
01:14:56,474 --> 01:14:57,877
Kazuo?

1221
01:14:58,578 --> 01:15:00,582
Não sei.

1222
01:15:00,583 --> 01:15:06,792
Parece que de repente fui jogado em um mundo totalmente diferente.

1223
01:15:07,198 --> 01:15:11,204
Kazuo, há algo que eu possa fazer por você?

1224
01:15:11,205 --> 01:15:14,812
Você sou eu, então farei qualquer coisa por você.

1225
01:15:15,613 --> 01:15:17,617
Diga-me se precisar de alguma coisa.

1226
01:15:17,717 --> 01:15:19,420
Não se esforce demais.

1227
01:15:19,421 --> 01:15:21,526
- Estou bem.
- Mas...

1228
01:15:21,626 --> 01:15:23,730
esse é o meu corpo.

1229
01:15:23,731 --> 01:15:27,138
Eu deveria ser aquele deitado lá.

1230
01:15:27,338 --> 01:15:29,743
Por que você está doente?

1231
01:15:29,796 --> 01:15:31,801
Não pode ser ajudado.

1232
01:15:31,948 --> 01:15:34,152
Nós trocamos.

1233
01:15:34,653 --> 01:15:37,658
Eu sou você agora.

1234
01:15:37,659 --> 01:15:39,663
Fui eu quem ficou doente.

1235
01:15:39,763 --> 01:15:41,567
Mas...

1236
01:15:41,667 --> 01:15:45,975
Você se lembra daquele garoto Hiroshi dizendo aquela frase brega?

1237
01:15:46,578 --> 01:15:49,785
"Eu vou morrer só por você".

1238
01:15:50,686 --> 01:15:52,981
Que piada.

1239
01:15:54,795 --> 01:15:58,003
Mas acho que ele é um cara legal.

1240
01:15:59,705 --> 01:16:03,502
“Vou morrer só por você”, né?

1241
01:16:04,916 --> 01:16:06,921
Desculpe.

1242
01:16:07,421 --> 01:16:09,426
Sinto muito, Kazuo.

1243
01:16:10,527 --> 01:16:12,532
Por que você está se desculpando?

1244
01:16:12,732 --> 01:16:15,537
Existe alguma coisa que você queira,

1245
01:16:15,538 --> 01:16:17,777
ou pessoa que você quer ver?

1246
01:16:18,678 --> 01:16:20,681
Pessoa que eu quero ver?

1247
01:16:20,682 --> 01:16:21,952
Claro que é...

1248
01:16:22,052 --> 01:16:24,057
eu sei...

1249
01:16:25,559 --> 01:16:27,563
Claro.

1250
01:16:27,763 --> 01:16:30,359
Você quer ver sua mãe.

1251
01:16:32,774 --> 01:16:35,479
Pensei ter dito que você não tem permissão para ver Kazumi.

1252
01:16:35,579 --> 01:16:37,684
Mas ela realmente quer ver você.

1253
01:16:37,784 --> 01:16:39,787
Por que ela quer me ver?

1254
01:16:39,788 --> 01:16:41,791
Ela disse que porque você cuidou dela...

1255
01:16:41,792 --> 01:16:43,796
Eu nunca cuidei dela.

1256
01:16:43,797 --> 01:16:47,404
Também não vejo razão para ver Kazumi.

1257
01:16:47,504 --> 01:16:49,909
Você só quer me usar para vê-la, 
não é mesmo?

1258
01:16:50,009 --> 01:16:52,515
Isso não é justo, mãe!

1259
01:16:52,815 --> 01:16:55,821
São 378 ienes. Obrigado.

1260
01:16:56,021 --> 01:16:57,924
De qualquer forma, Kazuo.

1261
01:16:57,925 --> 01:16:59,528
Recebi um telefonema de Akemi.

1262
01:16:59,529 --> 01:17:02,535
Ela vem aqui visitar você nas férias de inverno.

1263
01:17:02,736 --> 01:17:04,139
Akemi está vindo?

1264
01:17:04,239 --> 01:17:05,643
Eu sei que você quer vê-la.

1265
01:17:05,743 --> 01:17:09,151
Você esquecerá completamente Kazumi quando ela estiver aqui.

1266
01:17:09,851 --> 01:17:11,856
Você sabe como posso entrar em contato com ela?

1267
01:17:11,956 --> 01:17:16,362
O que? Você esqueceu
como entrar em contato com sua própria namorada?

1268
01:17:16,866 --> 01:17:19,562
Sim... 
meu celular antigo ficou encharcado de água.

1269
01:17:37,708 --> 01:17:38,609
Kazuo!

1270
01:17:38,709 --> 01:17:41,105
Você é Yoshino Akemi?

1271
01:17:49,633 --> 01:17:52,639
Oh, você realmente é Kazuo.

1272
01:17:52,740 --> 01:17:55,344
Bem, acho que é o corpo de Kazuo.

1273
01:17:55,345 --> 01:17:56,849
Então isso não é uma surpresa.

1274
01:17:56,949 --> 01:18:00,355
Então você entendeu o que expliquei no e-mail?

1275
01:18:00,455 --> 01:18:01,958
Vagamente,

1276
01:18:01,959 --> 01:18:03,962
mas é óbvio quando vejo você pessoalmente.

1277
01:18:03,963 --> 01:18:05,901
Você não é Kazuo.

1278
01:18:06,001 --> 01:18:08,873
Eu vejo, 
você também pode dizer.

1279
01:18:08,975 --> 01:18:12,080
Prazer em conhecê-lo,
Meu nome é Saitou Kazumi.

1280
01:18:12,181 --> 01:18:14,785
Ele é Yamamoto Hiroshi da minha turma.

1281
01:18:14,986 --> 01:18:17,793
Prazer em conhecê-lo, 
Eu sou Yamamoto Hiroshi.

1282
01:18:18,894 --> 01:18:21,900
Ah, então você é meu rival no amor.

1283
01:18:22,000 --> 01:18:23,404
Eu acho que sim.

1284
01:18:23,504 --> 01:18:29,113
Chorei uma noite inteira depois que você me disse que Kazuo poderia morrer.

1285
01:18:29,215 --> 01:18:31,018
Eu continuei chorando,

1286
01:18:31,019 --> 01:18:35,026
e tocou Traumerei de Schumann, 
a peça que sempre toquei com Kazuo, durante a noite.

1287
01:18:35,027 --> 01:18:37,030
Mas isso não mudará nada.

1288
01:18:37,031 --> 01:18:40,037
Então pensei que precisava realizar seu último desejo.

1289
01:18:40,038 --> 01:18:43,043
Que tenho meu próprio dever.

1290
01:18:43,044 --> 01:18:45,048
Estou apenas tentando me satisfazer?

1291
01:18:45,448 --> 01:18:47,954
Só estou aqui porque Akemi me perguntou,

1292
01:18:48,054 --> 01:18:51,059
mas por que eu tenho que ir junto?

1293
01:18:51,060 --> 01:18:52,266
Vamos, mãe.

1294
01:18:52,366 --> 01:18:55,869
É verdade, eu a conheci quando ela estava no jardim de infância, mas...

1295
01:18:55,870 --> 01:18:57,975
Espero não chorar.

1296
01:18:58,075 --> 01:18:59,881
É melhor se você chorar!

1297
01:19:02,884 --> 01:19:06,891
Olá, Kazumi. 
Meu nome é Yoshino Akemi.

1298
01:19:07,930 --> 01:19:09,131
Akemi...

1299
01:19:09,231 --> 01:19:11,803
Trouxe a mãe de Kazuo também.

1300
01:19:11,903 --> 01:19:15,099
Kazuo e Hiroshi me pediram para trazê-la.

1301
01:19:16,413 --> 01:19:17,314
Mãe...

1302
01:19:17,414 --> 01:19:19,409
Vá em frente.

1303
01:19:21,824 --> 01:19:23,227
Kazumi,

1304
01:19:23,327 --> 01:19:25,733
já faz muito tempo.

1305
01:19:26,133 --> 01:19:28,739
Você estava tão enérgico...

1306
01:19:29,039 --> 01:19:31,044
Mãe...

1307
01:19:31,144 --> 01:19:33,147
Como você está com Kazuo?

1308
01:19:33,148 --> 01:19:36,154
Huh? Ah, sim.

1309
01:19:36,254 --> 01:19:39,962
Mas ele também não parece estar muito enérgico ultimamente.

1310
01:19:40,162 --> 01:19:41,567
Oh.

1311
01:19:41,864 --> 01:19:43,068
Mas...

1312
01:19:43,069 --> 01:19:46,075
por favor, dê-se bem

1313
01:19:46,175 --> 01:19:49,783
Kazuo odeia ficar sozinho.

1314
01:19:50,183 --> 01:19:51,787
OK.

1315
01:19:52,187 --> 01:19:54,191
Nós nos damos muito bem.

1316
01:19:54,192 --> 01:19:55,596
Ele é meu filho, afinal.

1317
01:19:55,693 --> 01:19:57,197
Certo...

1318
01:19:57,198 --> 01:19:59,202
Ele é seu filho.

1319
01:19:59,302 --> 01:20:01,740
Ela é Akemi.

1320
01:20:01,741 --> 01:20:04,245
Amigo de Kazuo.

1321
01:20:04,246 --> 01:20:08,255
Ela veio de Onomichi para vê-lo.

1322
01:20:08,355 --> 01:20:11,127
Eu ouvi de Kazuo...

1323
01:20:11,227 --> 01:20:13,531
sobre tudo, tudo isso.

1324
01:20:13,632 --> 01:20:15,335
Tudo, tudo isso?

1325
01:20:15,435 --> 01:20:18,342
Sim, tudo, tudo isso.

1326
01:20:18,442 --> 01:20:21,947
Foi por isso que trouxe a mãe dele aqui hoje.

1327
01:20:22,050 --> 01:20:25,056
Entendo, isso explica tudo.

1328
01:20:25,556 --> 01:20:28,002
Obrigado, Akemi.

1329
01:20:33,974 --> 01:20:35,214
Do que vocês dois estão conversando?

1330
01:20:35,376 --> 01:20:37,380
Sobre algo importante,

1331
01:20:37,381 --> 01:20:39,888
entre eu e Kazuo.

1332
01:20:41,289 --> 01:20:45,787
Estou feliz... 
Eu pude ver a mãe de Kazuo.

1333
01:20:54,216 --> 01:20:56,321
Realmente?

1334
01:20:56,421 --> 01:20:59,126
É meio estranho...

1335
01:20:59,127 --> 01:21:01,331
mas estou feliz por poder ajudar.

1336
01:21:01,631 --> 01:21:04,536
Então, direi mais algumas coisas estranhas...

1337
01:21:04,537 --> 01:21:07,243
Tome cuidado, mãe.

1338
01:21:07,444 --> 01:21:10,283
E também...

1339
01:21:10,284 --> 01:21:13,256
Você deveria se apaixonar por alguém também.

1340
01:21:13,356 --> 01:21:16,361
Nossa, Kazumi!

1341
01:21:16,362 --> 01:21:19,559
Você não está fazendo nenhum sentido, como sempre.

1342
01:21:34,298 --> 01:21:35,201
Mãe...

1343
01:21:35,302 --> 01:21:36,207
Kazuo...

1344
01:21:36,303 --> 01:21:39,310
Lamento que Kazuo esteja sempre causando problemas.

1345
01:21:39,410 --> 01:21:42,416
De jeito nenhum. 
Você veio até aqui para visitar?

1346
01:21:42,516 --> 01:21:48,325
Parecia que eu estava conversando com minha própria filha enquanto estava com ela.

1347
01:21:48,463 --> 01:21:52,760
Desculpe. 
Você tem minhas condolências.

1348
01:21:53,339 --> 01:21:56,345
Estou grato pela sua visita sincera.

1349
01:21:56,445 --> 01:21:58,249
Grato.

1350
01:22:00,251 --> 01:22:01,656
Tia?

1351
01:22:02,457 --> 01:22:05,462
Kazumi é jovem, 
para que ela possa suportar nosso tratamento.

1352
01:22:05,464 --> 01:22:10,472
Ela pode até recuperar suas forças temporariamente.

1353
01:22:10,475 --> 01:22:14,317
Mas depois desse curto período de tempo...

1354
01:22:14,433 --> 01:22:17,135
É melhor perguntar a ela o que ela quer fazer,

1355
01:22:17,136 --> 01:22:20,024
quem ela quer ver, enquanto ainda pode.

1356
01:22:20,272 --> 01:22:22,176
Ah! Pai.

1357
01:22:22,177 --> 01:22:23,894
Kazuko.

1358
01:22:25,614 --> 01:22:26,918
Irmão.

1359
01:22:26,901 --> 01:22:28,405
Sim?

1360
01:22:29,012 --> 01:22:30,516
Irmão...

1361
01:22:30,817 --> 01:22:32,320
O que é isso?

1362
01:22:32,420 --> 01:22:34,826
Como a mãe de Kazuko morreu?

1363
01:22:35,227 --> 01:22:36,730
O que?

1364
01:22:37,030 --> 01:22:40,037
Desculpe por fazer uma pergunta estranha.

1365
01:22:40,237 --> 01:22:43,242
Não tem problema, 
Kazumi.

1366
01:22:43,243 --> 01:22:46,350
Também não sei a resposta para essa pergunta.

1367
01:22:46,450 --> 01:22:52,257
Por que Yuriko foi às compras sozinha naquele dia, 
naquela tarde,

1368
01:22:52,258 --> 01:22:55,264
e teve que ser atropelado por um carro...

1369
01:22:56,169 --> 01:22:59,176
Por um motorista bêbado, nada menos.

1370
01:22:59,276 --> 01:23:00,981
Mas você sabe,

1371
01:23:01,078 --> 01:23:04,185
Eu sei muito bem para que ela viveu.

1372
01:23:04,887 --> 01:23:06,893
É Kazuko.

1373
01:23:07,493 --> 01:23:11,601
Kazuko está aqui porque nos amávamos.

1374
01:23:12,303 --> 01:23:14,307
Kazumi.

1375
01:23:14,308 --> 01:23:16,811
Ninguém sabe por que as pessoas morrem.

1376
01:23:16,812 --> 01:23:18,315
Talvez seja o destino.

1377
01:23:18,316 --> 01:23:20,820
Mas você decide para que está vivendo.

1378
01:23:20,821 --> 01:23:23,360
Acho que é por isso que nos apaixonamos.

1379
01:23:23,561 --> 01:23:26,233
É por isso que você tem que viver.

1380
01:23:26,333 --> 01:23:28,471
Viva do seu jeito.

1381
01:23:28,571 --> 01:23:30,743
Experimente.

1382
01:23:32,345 --> 01:23:33,548
Irmão.

1383
01:23:33,649 --> 01:23:36,253
Estou feliz por ser sua irmã.

1384
01:23:36,754 --> 01:23:39,250
Tente viver, mana.

1385
01:23:45,306 --> 01:23:47,210
Você está se sentindo bem hoje?

1386
01:23:47,634 --> 01:23:52,942
Sim, me sinto bem em alguns dias.

1387
01:23:52,946 --> 01:23:55,452
Mas não dura muito.
- Eu vejo.

1388
01:23:56,931 --> 01:23:58,732
Você pode abrir as cortinas?

1389
01:23:58,733 --> 01:23:59,937
Eu quero ver o céu.

1390
01:24:00,037 --> 01:24:01,332
Claro.

1391
01:24:05,514 --> 01:24:07,519
Estamos bem alto...

1392
01:24:08,520 --> 01:24:10,024
Kazumi.

1393
01:24:10,124 --> 01:24:11,528
O que?

1394
01:24:12,228 --> 01:24:15,134
Há algum lugar para onde quero ir.

1395
01:24:15,235 --> 01:24:17,239
Você quer ir a algum lugar?

1396
01:24:17,339 --> 01:24:19,744
Vamos então.

1397
01:24:20,345 --> 01:24:21,649
Você acha que podemos?

1398
01:24:21,747 --> 01:24:23,051
Onde, Kazuo?

1399
01:24:23,251 --> 01:24:24,946
Vamos embora!

1400
01:24:39,385 --> 01:24:40,588
Vamos.

1401
01:24:41,289 --> 01:24:42,983
Das escadas de emergência.

1402
01:25:03,735 --> 01:25:05,430
Venha, rápido.

1403
01:25:11,986 --> 01:25:13,457
Lá.

1404
01:25:15,560 --> 01:25:17,263
-Akemi.
- Huh?

1405
01:25:17,764 --> 01:25:19,169
Kazumi.

1406
01:25:20,470 --> 01:25:22,475
Posso caminhar daqui.

1407
01:25:23,776 --> 01:25:25,781
Kazuo...

1408
01:25:27,585 --> 01:25:29,389
Você está bem?

1409
01:25:29,489 --> 01:25:31,083
Estou bem.

1410
01:25:35,903 --> 01:25:37,606
Kazuo, você está realmente bem?

1411
01:25:38,007 --> 01:25:39,310
Kazuo?

1412
01:25:40,812 --> 01:25:42,707
Desculpe pelo problema.

1413
01:25:47,426 --> 01:25:49,932
Se apresse!

1414
01:25:50,032 --> 01:25:53,538
Serei rejeitado se meu pai descobrir isso.

1415
01:25:53,640 --> 01:25:56,345
Isso é melhor do que expor sua tentativa de estupro.

1416
01:25:56,445 --> 01:25:59,451
O que você está fazendo se chama chantagem!

1417
01:25:59,551 --> 01:26:01,255
Vou te dar um beijo como recompensa.

1418
01:26:01,353 --> 01:26:02,254
Sim!

1419
01:26:02,456 --> 01:26:04,852
Por que isso está acontecendo comigo...

1420
01:26:07,769 --> 01:26:09,473
Olá, Hiroshi.

1421
01:26:09,571 --> 01:26:10,473
Sim?

1422
01:26:10,474 --> 01:26:13,080
Sobre o que é "A Doença até a Morte"?

1423
01:26:13,191 --> 01:26:15,395
- É sobre desespero.
- Desespero?

1424
01:26:15,484 --> 01:26:17,388
O desespero destrói as pessoas.

1425
01:26:17,488 --> 01:26:19,092
E a esperança então?

1426
01:26:19,197 --> 01:26:21,602
“É muito difícil de entender, não sei”,

1427
01:26:21,797 --> 01:26:23,401
meu avô disse.

1428
01:26:23,501 --> 01:26:25,105
Seu avô?

1429
01:26:25,205 --> 01:26:27,608
Ele continuou lendo esse livro até morrer aos 94 anos.

1430
01:26:27,609 --> 01:26:30,415
“Conto com você para resolver o resto”.

1431
01:26:30,616 --> 01:26:34,112
Eu me pergunto se a esperança está no que sobrou.

1432
01:26:49,755 --> 01:26:51,559
Isso é longe o suficiente?

1433
01:26:51,659 --> 01:26:53,463
Sim, obrigado.

1434
01:26:53,563 --> 01:26:56,469
Nossa, crianças de hoje em dia!

1435
01:26:56,570 --> 01:26:59,575
Não estou mais envolvido.

1436
01:26:59,576 --> 01:27:01,514
Você é responsável por si mesmo.

1437
01:27:01,614 --> 01:27:03,318
Obrigado.

1438
01:27:03,518 --> 01:27:05,322
E aquele beijo?

1439
01:27:05,522 --> 01:27:07,526
Eu não quero isso!

1440
01:27:07,626 --> 01:27:10,623
A chegada do inverno com certeza é triste!

1441
01:27:29,009 --> 01:27:31,248
Isto é o mais longe que iremos.

1442
01:27:31,249 --> 01:27:32,719
Sim.

1443
01:27:33,175 --> 01:27:35,079
Não vamos juntos?

1444
01:27:35,450 --> 01:27:37,455
Vocês dois vão juntos.

1445
01:27:37,555 --> 01:27:40,561
Vocês dois são protagonistas da mesma história.

1446
01:27:40,661 --> 01:27:43,867
Tenho certeza de que há muitas coisas que vocês dois querem discutir a sós.

1447
01:27:44,069 --> 01:27:45,272
Akemi...

1448
01:27:45,290 --> 01:27:46,205
Kazuo,

1449
01:27:46,273 --> 01:27:48,377
não conseguimos conversar muito,

1450
01:27:48,378 --> 01:27:51,183
mas eu nunca vou te esquecer.

1451
01:27:51,184 --> 01:27:52,988
Vou largar o piano.

1452
01:27:53,188 --> 01:27:56,594
Dessa forma, posso valorizar as memórias de nós dois juntos.

1453
01:27:56,696 --> 01:27:58,679
Obrigado, Akemi.

1454
01:28:02,107 --> 01:28:03,210
Hiroshi...

1455
01:28:03,308 --> 01:28:04,610
Tenha cuidado.

1456
01:28:04,611 --> 01:28:07,917
Chame a ambulância imediatamente se algo der errado.

1457
01:28:08,015 --> 01:28:09,519
Sim.

1458
01:28:22,549 --> 01:28:24,486
<i>E então, Kazuo e Kazumi</i>

1459
01:28:24,487 --> 01:28:26,488
<i>trilhou o caminho divino.</i>

1460
01:28:26,489 --> 01:28:30,162
<i>Eles caminharam sem parar pelo campo de trigo sarraceno</i>

1461
01:28:30,465 --> 01:28:33,470
Também estamos sozinhos agora.

1462
01:28:33,471 --> 01:28:36,376
Dois trilhando o caminho divino, dois amores perdidos.

1463
01:28:36,377 --> 01:28:37,679
Não é verdade?

1464
01:28:37,879 --> 01:28:38,880
Sim.

1465
01:28:39,683 --> 01:28:42,679
É melhor compartilhar o mesmo guarda-chuva,

1466
01:28:43,492 --> 01:28:45,496
e escrever nossa própria história.

1467
01:28:45,697 --> 01:28:47,702
Sim,

1468
01:28:48,503 --> 01:28:52,500
mas você não superará Kazumi. Tenho certeza.

1469
01:28:53,713 --> 01:28:56,209
Kazuo também, hein?

1470
01:29:07,042 --> 01:29:08,545
Olá, Kazuo.

1471
01:29:08,646 --> 01:29:10,912
Eu menti para você sobre uma coisa.

1472
01:29:11,048 --> 01:29:11,750
O que é?

1473
01:29:11,751 --> 01:29:14,256
Que você matou minha avó.

1474
01:29:14,257 --> 01:29:16,261
Não vamos mencioná-la.

1475
01:29:16,361 --> 01:29:19,867
Acho que isso está acontecendo comigo por causa da maldição dela.

1476
01:29:19,969 --> 01:29:21,371
Não, não é.

1477
01:29:21,372 --> 01:29:23,877
A vovó já estava morta quando isso aconteceu.

1478
01:29:23,897 --> 01:29:25,201
De um ataque cardíaco.

1479
01:29:25,298 --> 01:29:28,405
Nós a vimos enquanto minha mãe foi chamar o médico.

1480
01:29:28,487 --> 01:29:30,392
Você estava mentindo para mim o tempo todo?

1481
01:29:30,489 --> 01:29:31,593
Sinto muito, Kazuo.

1482
01:29:31,693 --> 01:29:34,297
Mas eu só menti para você porque

1483
01:29:34,298 --> 01:29:37,302
Queria que você fosse uma pessoa especial na minha história.

1484
01:29:37,404 --> 01:29:38,409
Eu sei disso agora.

1485
01:29:38,506 --> 01:29:40,311
Uma pessoa especial, né?

1486
01:29:40,411 --> 01:29:43,217
Mas enquanto isso, você estava tentando me esquecer.

1487
01:29:43,317 --> 01:29:46,323
Isso também porque eu queria fazer de você uma pessoa especial.

1488
01:29:51,434 --> 01:29:53,438
OK, vamos logo.

1489
01:29:53,538 --> 01:29:55,032
OK.

1490
01:29:58,448 --> 01:30:00,755
Aonde vocês vão, crianças?

1491
01:30:01,656 --> 01:30:03,751
Quer vir conosco?

1492
01:30:17,622 --> 01:30:20,393
Estamos nos apresentando em uma pousada de águas termais.

1493
01:30:20,394 --> 01:30:21,797
E você?

1494
01:30:21,895 --> 01:30:23,299
Ah, sim.

1495
01:30:23,399 --> 01:30:26,406
Estamos planejando ir para lá também.

1496
01:30:26,506 --> 01:30:27,711
Que sorte.

1497
01:30:27,808 --> 01:30:28,812
Kazuo?!

1498
01:30:28,967 --> 01:30:31,372
Oh? Então vamos fazer uma boa viagem.

1499
01:30:31,417 --> 01:30:32,155
Sim.

1500
01:30:32,218 --> 01:30:34,557
Tem certeza, chefe? Acho que eles são fugitivos.

1501
01:30:34,657 --> 01:30:37,528
Você só pode ser imprudente quando é jovem.

1502
01:30:37,529 --> 01:30:39,433
Você fez a mesma coisa, não foi?

1503
01:30:39,533 --> 01:30:42,539
Tenho 2 dezenas e cinco...

1504
01:30:42,540 --> 01:30:44,444
Um jovem.

1505
01:30:44,544 --> 01:30:46,448
Mas eles parecem estudantes do ensino fundamental.

1506
01:30:46,548 --> 01:30:50,555
Tolo, eles têm uma razão pela qual não podem contar aos outros.

1507
01:30:50,556 --> 01:30:54,063
A menina parece estar doente também.

1508
01:30:54,064 --> 01:30:56,068
Vamos cuidar deles.

1509
01:30:56,168 --> 01:30:56,971
Sim, senhor.

1510
01:30:57,069 --> 01:30:59,276
Você ainda não tomou café da manhã, não é?

1511
01:31:00,077 --> 01:31:01,315
Coma isso.

1512
01:31:01,378 --> 01:31:03,918
Obrigado, nós teremos isso.

1513
01:31:05,421 --> 01:31:08,394
Uau, você pode se tornar um ator.

1514
01:31:08,494 --> 01:31:09,196
Huh?

1515
01:31:09,295 --> 01:31:13,701
As pessoas nascem com certas qualidades.

1516
01:31:14,506 --> 01:31:17,511
Estou desempenhando um papel feminino depois de anos de treinamento,

1517
01:31:17,512 --> 01:31:21,220
mas você nasceu com a qualidade necessária para papéis femininos no Kabuki.

1518
01:31:21,514 --> 01:31:23,518
Você gostaria de ingressar nesta carreira?

1519
01:31:23,525 --> 01:31:25,529
Uh, não... eu...

1520
01:31:25,629 --> 01:31:28,234
Isso combina com ele! Pode ser perfeito para ele!

1521
01:31:28,334 --> 01:31:29,639
Pare com isso!

1522
01:31:30,740 --> 01:31:32,242
Esse movimento!

1523
01:31:32,243 --> 01:31:34,582
Você é como um profissional. Você não concorda, chefe?

1524
01:31:34,682 --> 01:31:38,379
O que, você quer fazer dele seu sucessor?

1525
01:31:50,681 --> 01:31:53,387
Muito obrigado por ter vindo.

1526
01:32:04,710 --> 01:32:06,705
Eu mato você!

1527
01:32:12,332 --> 01:32:17,330
Eu vivo por amor!

1528
01:32:22,494 --> 01:32:26,091
Será que ela já está dormindo?

1529
01:32:27,658 --> 01:32:30,064
Ei, você está dormindo?

1530
01:32:30,065 --> 01:32:31,070
Não.

1531
01:32:32,266 --> 01:32:34,272
Posso ir para o seu quarto?

1532
01:32:34,372 --> 01:32:36,076
Não consigo adormecer.

1533
01:32:36,177 --> 01:32:38,173
Sim, claro.

1534
01:32:44,468 --> 01:32:46,172
Kazumi.

1535
01:32:46,307 --> 01:32:47,265
Sim?

1536
01:32:47,361 --> 01:32:49,234
Posso me juntar a você?

1537
01:32:49,555 --> 01:32:50,458
O que?

1538
01:32:50,739 --> 01:32:53,644
Não se preocupe, não vou tentar nada engraçado.

1539
01:32:54,748 --> 01:32:55,752
OK.

1540
01:32:58,458 --> 01:33:00,064
Então...

1541
01:33:01,986 --> 01:33:03,767
posso te abraçar?

1542
01:33:03,867 --> 01:33:05,973
Sim.

1543
01:33:07,075 --> 01:33:08,869
Obrigado.

1544
01:33:14,956 --> 01:33:17,663
Algo está acontecendo comigo.

1545
01:33:18,864 --> 01:33:20,869
O que está errado?

1546
01:33:21,828 --> 01:33:23,732
Você deve saber.

1547
01:33:23,975 --> 01:33:26,367
Você é um menino.

1548
01:33:30,495 --> 01:33:32,500
Sinto muito, Kazuo.

1549
01:33:32,894 --> 01:33:36,101
Posso não ser capaz de me controlar.

1550
01:33:37,302 --> 01:33:39,308
Você pode estar certo...

1551
01:33:40,791 --> 01:33:42,397
Ei...

1552
01:33:44,455 --> 01:33:46,250
Posso?

1553
01:33:50,731 --> 01:33:52,635
Não, não podemos!

1554
01:33:52,742 --> 01:33:53,647
Kazuo...

1555
01:33:54,012 --> 01:33:56,643
Afinal, este é o seu corpo.

1556
01:33:56,743 --> 01:33:59,349
E eu estou em seu corpo.

1557
01:33:59,449 --> 01:34:02,055
Não podemos fazer assim.

1558
01:34:02,155 --> 01:34:03,559
Mas...

1559
01:34:03,759 --> 01:34:05,763
Vamos esquecer isso, ok?

1560
01:34:06,764 --> 01:34:10,570
Não sei sobre coisas complicadas como Hiroshi,

1561
01:34:10,672 --> 01:34:14,830
Eu quero ser eu mesmo quando...

1562
01:34:15,211 --> 01:34:16,882
Quando nós...

1563
01:34:17,887 --> 01:34:21,794
E se eu engravidasse...

1564
01:34:21,795 --> 01:34:25,303
Não vou durar por isso.

1565
01:34:25,904 --> 01:34:27,608
Você tem razão.

1566
01:34:28,909 --> 01:34:31,616
Vamos melhorar primeiro.

1567
01:34:32,617 --> 01:34:34,312
Sim.

1568
01:34:39,933 --> 01:34:46,342
Nunca vi meu próprio rosto tão de perto antes.

1569
01:34:50,306 --> 01:34:52,410
Então, mostre-me.

1570
01:34:53,168 --> 01:34:55,173
Deixe-me ver a mim mesmo.

1571
01:34:55,565 --> 01:34:56,770
Huh?

1572
01:35:00,384 --> 01:35:04,392
Nunca mais verei meu próprio corpo.

1573
01:35:06,287 --> 01:35:08,190
Então, por favor.

1574
01:35:08,579 --> 01:35:11,282
Quero dar uma última olhada em meu próprio corpo.

1575
01:35:12,700 --> 01:35:16,697
Deixe-me dizer adeus ao meu corpo.

1576
01:35:18,890 --> 01:35:20,385
OK.

1577
01:35:27,949 --> 01:35:29,944
É lindo.

1578
01:35:33,243 --> 01:35:36,048
Veja, nossos batimentos cardíacos

1579
01:35:36,049 --> 01:35:40,046
estão sincronizados como um único metrônomo.

1580
01:35:44,583 --> 01:35:46,578
Você tem razão.

1581
01:35:55,679 --> 01:35:58,585
Adeus, eu.

1582
01:35:59,297 --> 01:36:02,203
Adeus, eu.

1583
01:36:02,326 --> 01:36:04,331
Adeus, eu.

1584
01:36:04,408 --> 01:36:07,415
Adeus, eu.

1585
01:36:08,364 --> 01:36:10,068
Adeus, eu.

1586
01:36:10,320 --> 01:36:12,424
Adeus, eu.

1587
01:36:12,524 --> 01:36:15,230
Adeus, eu.

1588
01:36:15,330 --> 01:36:18,136
Adeus, eu.

1589
01:36:18,537 --> 01:36:21,533
Eu morrerei por você.

1590
01:36:34,670 --> 01:36:36,777
Estou morrendo de fome.

1591
01:36:39,580 --> 01:36:41,385
Você tem apetite?

1592
01:36:41,485 --> 01:36:45,482
Sim, parece que meu corpo está em boas condições hoje.

1593
01:36:46,595 --> 01:36:48,690
Vou encontrar algo para comer.

1594
01:37:05,434 --> 01:37:07,439
Sim, eles parecem estudantes do ensino fundamental.

1595
01:37:07,539 --> 01:37:10,345
Nosso chefe é um homem legal, então ele não consegue evitar.

1596
01:37:10,445 --> 01:37:13,450
Mas eles só vão nos causar problemas.

1597
01:37:13,550 --> 01:37:17,548
Vamos nos livrar deles antes que isso aconteça.

1598
01:38:00,300 --> 01:38:02,295
Estamos bem agora.

1599
01:38:03,957 --> 01:38:05,861
- Ei...
- O que é isso?

1600
01:38:06,562 --> 01:38:08,467
Vamos para casa.

1601
01:38:09,566 --> 01:38:10,913
Sim.

1602
01:38:11,072 --> 01:38:15,080
Nossas mães devem estar preocupadas.

1603
01:38:16,081 --> 01:38:17,584
Mais importante ainda,

1604
01:38:17,585 --> 01:38:19,889
Você ficará muito doente nesse ritmo.

1605
01:38:19,989 --> 01:38:21,393
Eu acho.

1606
01:38:21,935 --> 01:38:23,940
Mas antes disso...

1607
01:38:24,199 --> 01:38:26,003
O quê?

1608
01:38:26,103 --> 01:38:28,808
Quero ver a Primavera de Sabishira.

1609
01:38:29,108 --> 01:38:31,003
A Primavera de Sabishira?

1610
01:38:33,418 --> 01:38:35,421
Meu sonho era

1611
01:38:35,422 --> 01:38:38,830
transformar minha história em uma música e cantá-la.

1612
01:38:39,130 --> 01:38:42,636
Mas não tenho talento musical como você.

1613
01:38:42,838 --> 01:38:45,243
Você já está cantando sua música.

1614
01:38:45,343 --> 01:38:47,338
Pelo menos é o que penso.

1615
01:38:54,763 --> 01:38:56,658
Era aqui que você queria descer?

1616
01:39:13,801 --> 01:39:15,506
Muito obrigado.

1617
01:39:16,107 --> 01:39:17,802
Obrigado.

1618
01:39:25,826 --> 01:39:27,421
Até mais.

1619
01:39:27,529 --> 01:39:29,124
Tomar cuidado.

1620
01:39:36,158 --> 01:39:37,562
Desculpe.

1621
01:39:37,659 --> 01:39:39,064
Eu vou caminhar.

1622
01:39:39,255 --> 01:39:41,159
Tem certeza que?

1623
01:39:41,259 --> 01:39:44,466
Sim, 
Eu disse que estou em boas condições hoje.

1624
01:39:45,868 --> 01:39:47,262
OK.

1625
01:39:50,712 --> 01:39:51,716
Ver?

1626
01:39:53,898 --> 01:39:55,090
Atenção!

1627
01:39:55,685 --> 01:39:56,827
Estou bem.

1628
01:39:57,146 --> 01:39:59,097
Posso caminhar com o seu apoio.

1629
01:39:59,698 --> 01:40:00,701
OK.

1630
01:40:01,001 --> 01:40:02,905
Vamos subir juntos então.

1631
01:40:03,004 --> 01:40:06,511
Mas... por qual portão entraremos?

1632
01:40:06,812 --> 01:40:10,415
Portão Masculino e Portão Feminino...

1633
01:40:10,416 --> 01:40:12,721
não faz diferença para nós agora.

1634
01:40:13,026 --> 01:40:14,620
Nós chegamos.

1635
01:40:18,436 --> 01:40:20,442
Você está bem, Kazuo?

1636
01:40:21,042 --> 01:40:22,747
Estou bem, estou bem.

1637
01:40:22,844 --> 01:40:24,349
Estou me sentindo bem hoje.

1638
01:40:24,549 --> 01:40:25,852
Kazuo.

1639
01:40:25,953 --> 01:40:27,456
O que é?

1640
01:40:27,556 --> 01:40:29,961
Quando você morrer, eu morrerei também.

1641
01:40:30,061 --> 01:40:31,166
Huh?

1642
01:40:31,262 --> 01:40:34,068
Eu tirarei minha própria vida se você morrer!

1643
01:40:34,069 --> 01:40:35,370
Não seja estúpido!

1644
01:40:35,371 --> 01:40:36,975
Por que você tem que morrer?

1645
01:40:37,076 --> 01:40:39,982
Porque... porque eu...

1646
01:40:40,082 --> 01:40:42,085
Você tem que viver.

1647
01:40:42,086 --> 01:40:44,223
Você tem que morar na minha casa.

1648
01:40:44,224 --> 01:40:46,193
Kazumi,

1649
01:40:46,194 --> 01:40:48,097
Estou começando a entender.

1650
01:40:48,098 --> 01:40:50,102
As palavras de Hiroshi,

1651
01:40:50,103 --> 01:40:56,613
deveriam ser "Vou <i>viver</i> só para você".

1652
01:40:57,116 --> 01:41:02,124
E talvez eu fique curado, assim que beber da Fonte de Sabishira.

1653
01:41:02,128 --> 01:41:04,131
Certo, sim!

1654
01:41:04,132 --> 01:41:06,436
Tenho certeza que você ficará curado.

1655
01:41:06,536 --> 01:41:08,640
Vamos beber juntos.

1656
01:41:08,641 --> 01:41:11,236
Da Primavera de Sabishira.

1657
01:42:17,183 --> 01:42:20,491
Ei, não diga que você vai morrer!

1658
01:42:20,914 --> 01:42:23,910
Você tem que viver, Kazumi!

1659
01:42:26,302 --> 01:42:28,007
Ah...

1660
01:42:29,208 --> 01:42:31,214
É Kazuo.

1661
01:42:31,314 --> 01:42:34,821
Claro! Eu sou Kazuo e você é...

1662
01:42:36,323 --> 01:42:40,120
Oh merda, nossas roupas trocaram novamente.

1663
01:42:44,440 --> 01:42:46,035
Kazumi...

1664
01:42:52,858 --> 01:42:56,265
Ei, me dê um tapa. Estou sonhando?

1665
01:42:56,365 --> 01:42:59,271
Controle-se!

1666
01:42:59,371 --> 01:43:01,375
Dói, dói!

1667
01:43:01,475 --> 01:43:02,379
Kazumi.

1668
01:43:02,476 --> 01:43:04,480
Nós trocamos de volta!

1669
01:43:04,481 --> 01:43:06,787
De volta aos nossos próprios corpos!
- Kazumi...

1670
01:43:07,187 --> 01:43:09,192
Eu te amo.

1671
01:43:09,292 --> 01:43:11,296
Eu realmente te amo, Kazuo.

1672
01:43:11,396 --> 01:43:14,893
Eu te amo mais do que qualquer outra pessoa.

1673
01:43:18,410 --> 01:43:20,414
Para você, Kazuo,

1674
01:43:20,415 --> 01:43:22,419
Eu não me importo de morrer.

1675
01:43:22,719 --> 01:43:25,226
Eu não me importo.

1676
01:43:26,427 --> 01:43:29,434
Eu posso morrer por você.

1677
01:43:31,236 --> 01:43:33,231
Espere...

1678
01:43:42,761 --> 01:43:44,766
Você não está com frio?

1679
01:43:45,367 --> 01:43:47,371
Estou bem.

1680
01:43:47,471 --> 01:43:50,476
Deixe-me ficar aqui mais um pouco.

1681
01:43:50,477 --> 01:43:52,481
Nós dois juntos.

1682
01:43:52,581 --> 01:43:54,484
Desculpe.

1683
01:43:54,485 --> 01:43:57,491
Não deveríamos ter vindo para a Fonte de Sabishira.

1684
01:43:57,492 --> 01:44:00,398
Eu ia morrer por você.

1685
01:44:00,498 --> 01:44:02,502
Não, eu queria viver para você.

1686
01:44:02,602 --> 01:44:04,506
Olá, Kazuo.

1687
01:44:04,907 --> 01:44:06,411
O que?

1688
01:44:07,512 --> 01:44:10,518
Acabou sendo o melhor.

1689
01:44:10,519 --> 01:44:13,326
Isso é natural.

1690
01:44:14,158 --> 01:44:16,362
Eu morrerei como eu mesmo.

1691
01:44:16,831 --> 01:44:20,228
É por isso que você tem que viver como você mesmo.

1692
01:44:20,636 --> 01:44:21,870
OK?

1693
01:44:25,750 --> 01:44:27,553
Por favor,

1694
01:44:27,554 --> 01:44:29,159
prometa-me.

1695
01:44:30,660 --> 01:44:32,065
OK.

1696
01:44:34,568 --> 01:44:36,572
Está tudo bem.

1697
01:44:36,573 --> 01:44:39,969
Estou cheio de esperança agora.

1698
01:44:43,587 --> 01:44:45,490
Você vê,

1699
01:44:45,491 --> 01:44:48,197
Meu corpo se lembra.

1700
01:44:48,498 --> 01:44:52,106
Os dedos com os quais você tocava piano.

1701
01:44:53,006 --> 01:44:56,514
Nós não apenas trocamos.

1702
01:44:56,614 --> 01:44:59,622
Já somos dois como um.

1703
01:45:00,623 --> 01:45:02,228
Kazuo.

1704
01:45:04,331 --> 01:45:08,337
Ei, cante essa música para mim.

1705
01:45:10,643 --> 01:45:12,647
Essa música,

1706
01:45:12,648 --> 01:45:14,652
era sua música.

1707
01:45:14,952 --> 01:45:18,849
Quer dizer, eu não sei cantar.

1708
01:45:19,662 --> 01:45:23,470
E eu não posso simplesmente inventar uma música como essa.

1709
01:45:23,570 --> 01:45:27,577
Essa música nem pode ser cantada sem a sua voz.

1710
01:45:29,483 --> 01:45:31,278
Você tem razão.

1711
01:45:31,485 --> 01:45:33,780
Então vamos cantar.

1712
01:45:34,244 --> 01:45:37,250
Duas músicas como uma só.

1713
01:45:37,700 --> 01:45:39,203
Sim.

1714
01:45:39,604 --> 01:45:42,700
Duas histórias como uma só.

1715
01:45:52,063 --> 01:45:57,569
<i>Você se tornará um vento</i>

1716
01:45:58,070 --> 01:46:04,076
<i>Torne-se um vento invisível</i>

1717
01:46:05,378 --> 01:46:11,885
<i>Para o seu lugar mais procurado,</i>

1718
01:46:12,385 --> 01:46:18,892
<i>Você se tornará um vento e alcançará</i>

1719
01:46:20,594 --> 01:46:27,101
<i>Não ria e diga que sou estranho</i>

1720
01:46:27,601 --> 01:46:33,608
<i>É um pouco embaraçoso</i>

1721
01:46:34,885 --> 01:46:42,885
<i>Você pode ver através de tudo</i>

1722
01:46:46,326 --> 01:46:56,485
<i>É por isso que estou deixando você agora</i>

1723
01:47:02,276 --> 01:47:04,271
- Aqui está, pai.
- Obrigado.

1724
01:47:11,135 --> 01:47:13,339
Querido, pai.

1725
01:47:13,598 --> 01:47:15,203
Kazuo trouxe flores.

1726
01:47:15,403 --> 01:47:16,607
Ah, ele está aqui?

1727
01:47:16,704 --> 01:47:18,609
Você veio buscar o soba, Kazuo?

1728
01:47:18,707 --> 01:47:19,410
Sim.

1729
01:47:19,510 --> 01:47:20,514
Bom.

1730
01:47:20,614 --> 01:47:22,618
Farei um ótimo soba para você.

1731
01:47:22,918 --> 01:47:26,915
Kazumi era bom em fazer soba.

1732
01:47:27,929 --> 01:47:31,837
Ela era uma artesã muito melhor do que seu pai.

1733
01:47:31,937 --> 01:47:32,939
Você sabia,

1734
01:47:32,940 --> 01:47:37,046
o trigo sarraceno cresce em terras estéreis, muito duras para outras culturas.

1735
01:47:37,047 --> 01:47:39,952
Pessoas que viviam nessas terras

1736
01:47:39,953 --> 01:47:43,961
fez macarrão com farinha de baixa qualidade,

1737
01:47:43,962 --> 01:47:45,967
e comi-os para sobreviver.

1738
01:47:46,067 --> 01:47:50,075
É por isso que o soba não é de forma alguma um alimento saboroso.

1739
01:47:50,776 --> 01:47:56,085
Mas é nosso trabalho descobrir como torná-lo delicioso.

1740
01:47:56,182 --> 01:47:57,186
Eu vejo.

1741
01:47:58,517 --> 01:48:00,121
Aquele Kazumi,

1742
01:48:00,578 --> 01:48:02,761
ela fez soba de uma forma estranha há algum tempo.

1743
01:48:02,762 --> 01:48:03,966
Certo?

1744
01:48:04,505 --> 01:48:05,443
Sim, ela fez.

1745
01:48:05,506 --> 01:48:07,845
- Vamos tentar?
- Sem chance!

1746
01:48:07,846 --> 01:48:09,616
É o jeito de Kazumi.

1747
01:48:09,617 --> 01:48:11,515
E é para Kazuo.

1748
01:48:11,516 --> 01:48:13,111
Vamos fazê-lo.

1749
01:48:27,954 --> 01:48:29,157
OK...

1750
01:48:29,658 --> 01:48:31,963
Você pode me deixar fazer isso?

1751
01:48:32,163 --> 01:48:34,568
Realmente? Você quer experimentar?
- Sim.

1752
01:48:34,768 --> 01:48:36,763
OK. Você tenta.

1753
01:48:54,610 --> 01:48:57,617
Essa é uma bela visão masculina.

1754
01:48:58,618 --> 01:49:00,221
Droga!

1755
01:49:00,922 --> 01:49:04,319
Parece que Kazumi está de volta!

1756
01:49:21,766 --> 01:49:23,469
Esta é a sua muda de roupa.

1757
01:49:23,470 --> 01:49:25,474
Use uma roupa íntima limpa todos os dias!

1758
01:49:25,574 --> 01:49:28,179
Eu sei! Eu não sou mais uma criança.

1759
01:49:28,180 --> 01:49:30,183
Também não vou molhar a cama.

1760
01:49:30,184 --> 01:49:32,387
Você embalou seu novo celular?

1761
01:49:32,388 --> 01:49:34,492
Ligue-me imediatamente quando chegar lá.

1762
01:49:34,693 --> 01:49:36,698
Não deixe de molho na água novamente!

1763
01:49:36,798 --> 01:49:38,299
Tudo bem, tudo bem!

1764
01:49:38,300 --> 01:49:39,804
Você é tão chato.

1765
01:49:39,904 --> 01:49:45,012
Seu discurso tornou-se tão rude imediatamente após a morte de Kazumi.

1766
01:49:45,115 --> 01:49:47,019
Simplesmente voltou ao normal.

1767
01:49:47,119 --> 01:49:49,122
É verdade, agora que você mencionou isso.

1768
01:49:49,123 --> 01:49:52,230
Mas por que Onomichi, entre todos os lugares?

1769
01:49:52,330 --> 01:49:54,834
Porque não há mar em Nagano.

1770
01:49:54,934 --> 01:49:56,638
Mar?

1771
01:49:56,738 --> 01:50:00,344
Quando eu crescer um pouco mais, quero atravessar o mar,

1772
01:50:00,346 --> 01:50:03,353
e viajar por países estrangeiros.

1773
01:50:03,953 --> 01:50:06,958
Existem muitas histórias diferentes sobre o mar.

1774
01:50:06,959 --> 01:50:10,256
Quero visitar todos eles.

1775
01:50:12,171 --> 01:50:14,777
Isso vai deixar você sozinha, mãe?

1776
01:50:15,978 --> 01:50:17,773
Eu não ficarei sozinho.

1777
01:50:18,781 --> 01:50:22,378
Você finalmente encontrou o que quer fazer da sua vida.

1778
01:50:22,591 --> 01:50:24,595
Isso me deixa muito feliz.

1779
01:50:25,999 --> 01:50:28,002
Mas...

1780
01:50:28,003 --> 01:50:30,509
você obviamente vai ficar na casa dele, certo?

1781
01:50:30,609 --> 01:50:31,814
Você sabe, mãe.

1782
01:50:31,910 --> 01:50:34,816
Você pode estar afastado dele,

1783
01:50:34,817 --> 01:50:37,423
mas ele ainda é um pai para mim.

1784
01:50:37,724 --> 01:50:40,328
Assim como você sempre será minha mãe.

1785
01:50:40,329 --> 01:50:42,834
Ele sempre será meu pai.

1786
01:50:42,934 --> 01:50:45,540
Você está certo, mas ainda assim...

1787
01:50:45,740 --> 01:50:48,747
Bem, pelo menos você pode tocar piano novamente.

1788
01:50:48,948 --> 01:50:50,950
Já me despedi do piano.

1789
01:50:50,951 --> 01:50:53,756
De qualquer forma, dizem que o sangue é mais espesso que a água.

1790
01:50:53,757 --> 01:50:56,962
Quer dizer, só estou aqui porque vocês dois fizeram isso!

1791
01:50:57,062 --> 01:50:57,964
Kazuo!

1792
01:50:57,965 --> 01:51:01,462
Como pode dizer algo assim para seus próprios pais?!

1793
01:51:02,676 --> 01:51:06,683
Mãe, quer ir para Onomichi comigo?

1794
01:51:08,988 --> 01:51:13,897
Na verdade, estou pensando em administrar este bar.

1795
01:51:13,999 --> 01:51:16,204
Eu ainda sou jovem!

1796
01:51:16,311 --> 01:51:17,815
Além disso, sou uma beleza, certo?

1797
01:51:17,816 --> 01:51:19,260
Você não deveria dizer isso sozinho.

1798
01:51:19,261 --> 01:51:22,501
Mas sem dúvida você é uma beleza.

1799
01:51:23,017 --> 01:51:25,713
Talvez você até se apaixone por alguém.

1800
01:51:27,327 --> 01:51:29,322
Um amuleto de boa sorte.

1801
01:51:32,037 --> 01:51:34,040
Você quer que eu te acompanhe até a estação?

1802
01:51:34,041 --> 01:51:36,045
Não, irei sozinho.

1803
01:51:36,146 --> 01:51:37,140
Oh.

1804
01:51:43,394 --> 01:51:46,101
Ah, está nevando.

1805
01:51:48,003 --> 01:51:50,008
Pois bem, faça uma boa viagem.

1806
01:51:50,108 --> 01:51:52,013
Estude muito.

1807
01:51:52,113 --> 01:51:53,118
OK.

1808
01:51:56,121 --> 01:51:59,729
<i>Nevou um pouco naquela manhã.</i>

1809
01:51:59,825 --> 01:52:04,434
<i>Era como "era uma vez" em um conto de fadas.</i>

1810
01:52:04,839 --> 01:52:07,845
<i>A neve é propícia para despedidas.</i>

1811
01:52:08,045 --> 01:52:10,552
<i>Final feliz...</i>

1812
01:52:10,848 --> 01:52:13,851
<i>Ou será um?</i>

1813
01:52:13,951 --> 01:52:14,952
Olá, Akemi?

1814
01:52:15,053 --> 01:52:18,056
Acabei de sair de casa.

1815
01:52:18,132 --> 01:52:21,137
Só vou fazer um desvio antes de ir para a estação.

1816
01:52:21,138 --> 01:52:23,744
Acho que chegarei a tempo.

1817
01:52:23,844 --> 01:52:25,849
Então, como foi entre você e Hiroshi?

1818
01:52:26,250 --> 01:52:29,256
Sobre isso... Hiroshi está agindo de forma estranha.

1819
01:52:30,057 --> 01:52:32,062
Ele acabou de me enviar um e-mail há um tempo atrás,

1820
01:52:32,162 --> 01:52:37,169
"Sua testa é fofa, gosto do formato do seu queixo."

1821
01:52:38,073 --> 01:52:41,081
Como se ele não se importasse com o que está dentro.

1822
01:52:41,181 --> 01:52:43,787
Estamos realmente falando sobre isso, Sr. Kierkegaard?

1823
01:52:43,884 --> 01:52:46,790
De qualquer forma, mal posso esperar para comer seu udon.

1824
01:52:47,092 --> 01:52:49,096
Por favor, faça uma boa tigela para mim.

1825
01:52:49,196 --> 01:52:51,602
Estou andando sobre a neve agora.

1826
01:52:51,702 --> 01:52:54,398
Parece que estou fazendo udon.

1827
01:53:00,319 --> 01:53:01,814
Kazuo...

1828
01:53:12,639 --> 01:53:15,342
(Túmulo de Saitou Kazumi)

1829
01:53:16,087 --> 01:53:18,057
Adeus, eu.

1830
01:53:19,159 --> 01:53:21,154
Adeus, eu.

1831
01:53:26,373 --> 01:53:29,570
Adeus, eu.

1832
01:53:30,683 --> 01:53:32,278
<i>Adeus.</i>

1833
01:53:36,807 --> 01:53:39,903
<i>Adeus para você.</i>

1834
01:53:43,610 --> 01:53:48,608
<i>Extremamente raro, mas existe uma doença que se desenvolve durante a puberdade.</i>

1835
01:53:49,221 --> 01:53:52,518
<i>Saitou Kazumi morreu antes de crescer.</i>

1836
01:53:52,930 --> 01:53:56,927
<i>Ela continuará a viver como uma criança.</i>

1837
01:53:57,135 --> 01:54:03,041
<i>Para não esquecer</i>

1838
01:54:03,241 --> 01:54:10,749
<i>É mais difícil do que eu pensava</i>

1839
01:54:12,303 --> 01:54:18,810
<i>Mas não fique chateado</i>

1840
01:54:19,511 --> 01:54:26,018
<i>Apenas sorria quando se lembrar de mim</i>

1841
01:54:29,405 --> 01:54:31,410
<i>Então, tome cuidado.</i>

1842
01:54:32,311 --> 01:54:34,917
<i>Tome cuidado, pessoal.</i>

1843
01:54:35,418 --> 01:54:39,126
<i>Adeus, criança em mim.</i>

1844
01:54:39,326 --> 01:54:42,231
<i>Foi assim que me tornei eu mesmo.</i>

1845
01:54:42,431 --> 01:54:44,336
<i>E...</i>

1846
01:54:44,636 --> 01:54:48,133
<i>Adeus para você</i>

1847
01:54:49,743 --> 01:54:54,749
<i>Adeus para você</i>

1848
01:54:56,250 --> 01:55:01,256
<i>Nunca mais nos encontraremos</i>

1849
01:55:03,758 --> 01:55:09,765
<i>A partir de hoje você estará ao meu lado</i>

1850
01:55:11,267 --> 01:55:19,267
<i>Sorria de volta quando me lembrar de você</i>

1851
01:55:23,280 --> 01:55:31,280
<i>Sorria ao meu lado</i>

1852
01:55:40,098 --> 01:55:44,102
(Todo mundo vive para deixar suas histórias para trás)

1853
01:55:44,302 --> 01:55:49,808
(A vida de uma pessoa é limitada, mas uma história dura para sempre)

1854
01:55:50,008 --> 01:55:56,015
(Filhos do futuro, vocês estão vivendo ao máximo?)

1855
01:55:56,119 --> 01:55:56,390
S

1856
01:55:56,391 --> 01:55:56,662
Su

1857
01:55:56,663 --> 01:55:56,935
Sub

1858
01:55:56,936 --> 01:55:57,207
Subscritores

1859
01:55:57,208 --> 01:55:57,479
Subscritores

1860
01:55:57,480 --> 01:55:57,751
Subs b

1861
01:55:57,752 --> 01:55:58,024
Subs por

1862
01:55:58,025 --> 01:55:58,296
Subs por 

1863
01:55:58,297 --> 01:55:58,568
Subs por N

1864
01:55:58,569 --> 01:55:58,840
Subs por Ne

1865
01:55:58,841 --> 01:55:59,113
Subs por Nec

1866
01:55:59,114 --> 01:55:59,385
Subs por Necc

1867
01:55:59,386 --> 01:56:11,587
Subs por Necco

1868
01:56:13,627 --> 01:56:21,627
Renbutsu Misako como <i>Kazumi</i>

1869
01:56:24,138 --> 01:56:32,138
Morita Naoyuki como <i>Kazuo</i>

1870
01:56:34,649 --> 01:56:41,657
Shimizu Misa como <i>mãe de Kazuo</i>

1871
01:56:42,158 --> 01:56:49,165
Atsuki Takurou como <i>Hiroshi</i>

1872
01:56:49,666 --> 01:56:56,673
Terashima Saki como <i>Akemi</i>

1873
01:56:57,174 --> 01:57:04,181
Ishida Hikari como <i>O Professor</i>

1874
01:57:04,682 --> 01:57:11,689
Taguchi Tomoroo como <i>pai de Kazumi</i>

1875
01:57:12,190 --> 01:57:19,197
Kotegawa Yuuko como <i>Mãe de Kazumi</i>

1876
01:57:19,698 --> 01:57:26,706
Inuzuka Hiroshi como <i>avô de Kazumi</i>

1877
01:57:27,206 --> 01:57:34,214
Kubozuka Shunsuke como <i>irmão de Kazumi</i>

1878
01:57:34,714 --> 01:57:41,722
Nagato Hiroyuki como <i>O Doutor</i>

1879
01:57:42,723 --> 01:57:50,723
Música tema: "Sayonara no Uta" de <i>Terao Saho</i>

1880
01:57:53,735 --> 01:58:01,735
Música de: <i>Yamashita Kousuke</i>

1881
01:58:04,747 --> 01:58:12,747
Baseado no romance "I'm Her And She's Me" de <i>Yamanaka Hisashi</i>

1882
01:58:15,758 --> 01:58:23,758
Roteiro: <i>Yamauchi Kenji</i>

1883
01:59:02,809 --> 01:59:10,809
Dirigido por <i>Oobayashi Nobuhiko</i>